Inclure des horodatages et un lien audio dans un chapitre PT ?

Question

Nous réalisons une traduction orale de la Bible, mais nous importons les transcriptions audio et les contre-traductions dans Paratext pour les vérifications finales et les consultations. Étant donné que l'audio est au centre de nos préoccupations, nous cherchons des moyens d'inclure les horodatages audio dans le chapitre (de préférence sous forme de deux colonnes à la fin du chapitre).
À mesure que des modifications sont apportées à l'audio, les horodatages devront être ajustés. Cela peut être fait dans un éditeur de sous-titres, puis les horodatages modifiés peuvent être recopiés dans Paratext. Nous aimerions trouver un moyen de stocker toutes les données d'horodatage au sein du chapitre.

Est-il possible, dans le format Markdown, de coller un tableau de données à deux colonnes (séparées par des virgules ou, de préférence, par des tabulations), qui peut ensuite être copié depuis Paratext et recollé dans un tableur dans le même format ?

J'ai cherché une catégorie de mise en forme capable de gérer cela dans Paratext, mais je n'ai pas encore réussi. Les horodatages (ici formatés en secondes) sortent de Paratext (Vue non formatée) simplement séparés par des espaces, par exemple :
0.001000 10.106000 10.131000 43.719000 43.744000 81.418000 81.[Phone Removed]

Merci pour vos réflexions,
anon765744

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

Je pensais que les horodatages ne seraient pas nécessaires si vous utilisiez Transcriber, car il gérerait lui-même les coupes audio et exporterait simplement la transcription vers Paratext, mais peut-être que je ne comprends pas ce que vous essayez de faire.

Désolé, je n'ai pas de bonne solution, dans ce cas.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Merci pour vos réflexions, @anon291708 .

Ce que j'imagine, c'est un moyen simple d'exporter le texte et les horodatages depuis Paratext, afin que, lors de la révision et de la vérification par les consultants, l'audio puisse être lu dans un lecteur multimédia, avec le texte (transcription et/ou contre-traduction) apparaissant en sous-titres, verset par verset.

Certaines applications (par exemple Youversion, Bible app builder) ont cette fonctionnalité d'horodatage intégrée, de sorte que chaque verset est mis en surbrillance lorsque l'audio est lu.

Peut-être est-ce trop rêver que Paratext ait un jour de telles fonctionnalités de lecture audio. Cela apporterait des avantages vraiment intéressants au processus de révision !

anon765744

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 2

Peut-être que l'application SIL Transcriber serait une bonne chose à utiliser ? Elle prend en charge l'exportation vers un projet Paratext.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Merci pour la suggestion, @anon291708 . Je n'avais pas encore examiné SIL Transcriber.

Il semble que SIL Transcriber soit excellent pour la transcription, mais n'est pas du tout conçu pour marquer les horodatages, les coupes de versets, etc., de la manière dont nous les utilisons. D'après la documentation, je comprends que les horodatages sont utilisés pour marquer des zones problématiques isolées, et même dans ce cas, les horodatages ne sont pas nécessairement exportés avec la transcription, même lors de l'exportation vers ELAN.

Je cherche toujours une solution viable. Je pense simplement à lier un dossier externe (par exemple Google Drive) qui contiendrait les données audio et d'horodatage (c'est-à-dire sous forme de tableur). Avez-vous d'autres idées pour regrouper tous ces éléments sous un même toit ?

anon765744

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original