我建議您在 Paratext 中前往「Browse Help」（瀏覽說明），並查看主題「How do I add a term or phrase to a Project Biblical Terms list?」（如何將詞彙或短語新增至專案的聖經術語清單？）。
其中一個建議是前往來源文本（我使用的是希伯來文/希臘文文本），然後對某個字（黑色）或詞根（藍色）按右鍵。右鍵選單中的一個選項是「Add to project Biblical Terms for ___」（新增至專案的 ___ 聖經術語）。我相信您可以進一步修改這些項目，例如將它們分為不同的義項，但這部分需要其他人來補充說明。
I would suggest going to ‘Browse Help’ in Paratext, and checking out the topic “How do I add a term or phrase to a Project Biblical Terms list?”
One thing it suggests is going to a source text (I’m using the HEB/GRK text) and right clicking on a word (in Black), or a lemma (in Blue). One of the options in the right click menu is ‘Add to project Biblical Terms for ___’. I believe you can further modify these, for example to divide them into different senses, but someone else will have to comment on that.
機器翻譯自 English
