Я бы рекомендовал перейти в «Browse Help» в Paratext и ознакомиться с темой «How do I add a term or phrase to a Project Biblical Terms list?»
Одно из предложений там — перейти к исходному тексту (я использую текст на иврите/греческом) и щелкнуть правой кнопкой мыши по слову (черным цветом) или лемме (синим цветом). Одним из вариантов в контекстном меню является «Add to project Biblical Terms for ___». Я полагаю, что эти термины можно дополнительно изменить, например, разделить их на разные значения, но по этому поводу должен высказаться кто-то другой.
I would suggest going to ‘Browse Help’ in Paratext, and checking out the topic “How do I add a term or phrase to a Project Biblical Terms list?”
One thing it suggests is going to a source text (I’m using the HEB/GRK text) and right clicking on a word (in Black), or a lemma (in Blue). One of the options in the right click menu is ‘Add to project Biblical Terms for ___’. I believe you can further modify these, for example to divide them into different senses, but someone else will have to comment on that.
Переведено машиной с языка English
