Это зависит от морфологии и от того, понимает ли человек, что такое морфемы. Хорошая сторона (в этой ситуации) заключается в том, что Paratext не нужно знать, что означает морфема, или даже то, является ли она алломорфом другого морфема. Paratext просто нужно знать, является ли строка символов морфемой или нет.
Так что, если вы сможете найти человека, который знает, как идентифицировать морфемы, я думаю, что он сможет заставить Paratext правильно предсказывать разбивку в Новом Завете большую часть времени за одну неделю. Ему пришлось бы использовать метод, который я уже описал. Вероятно, можно было бы пройти весь Новый Завет за месяц, но поскольку делать такую работу изо дня в день сложно, я бы удвоил время и запланировал много перерывов, чтобы уменьшить количество ошибок. Если у человека, выполняющего эту работу, возникает много вопросов о морфологии по мере того, как он углубляется в задачу, это также займет больше времени, чтобы позволить ему разобраться в тех частях морфологии, которые он не знает. Paratext начнет предполагать паттерны, которые могут и не существовать на самом деле, и человек должен будет иногда говорить Paratext «нет».
It depends on the morphology and if someone understands what the morphemes are. The good thing (in this situation) is that Paratext does not need to know what a morpheme signifies, or even that it is an allomorph of another morpheme. Paratext just needs to know if a character string is a morpheme or not.
So if you could find someone who knows how to identify the morpheme, I would think they could get Paratext guessing the breaks in a NT correctly most of the time in one week. They would have to use the method I have already described. One could probably go through the entire NT in a month, but since it is challenging to do this kind of work day after day, I would double the time and schedule lots of breaks to reduce mental mistakes. If the person doing it has lots of questions about the morphology as they get into the task, it will also take longer to allow them to work out parts of the morphology that they do not know. Paratext will start positing patterns that may or may not actually be there, and the person will have to be able to tell Paratext “no” sometimes.
