Travail avec plusieurs versifications

Question

L'un de nos consultants m'a écrit à propos de quelques problèmes auxquels il est confronté lors de l'utilisation de l'Parallel Passage Tool.

Un des problèmes constants auxquels nous sommes confrontés en tant qu'équipe est que, bien souvent, les passages parallèles ne sont pas liés correctement et ne sont donc pas visibles à l'endroit approprié. Ce problème est très aigu dans les endroits où le numéro de verset original et le numéro de verset de la traduction diffèrent. Par exemple, en hébreu, le titre des Psaumes est compté comme le verset 1, tandis que dans les traductions anglaises et, par conséquent, dans les traductions indiennes également, il y a une différence d'un ou deux numéros pour le même verset. Ainsi, lorsque nous travaillons sur un verset qui a un passage parallèle, celui-ci n'est pas affiché à l'endroit approprié, c'est-à-dire selon le système de numérotation anglais. Ce n'est pas une demande d'ajout de fonctionnalité, mais un problème à corriger.

La demande suivante est un ajout de fonctionnalité cumulant la correction d'un problème - encore une fois basé sur le même problème de fond. Lorsque vous recherchez un mot hébreu, une liste est générée et celle-ci peut être copiée dans une note de consultant pour que les gens puissent s'y référer et travailler à modifier le rendu à plusieurs endroits. Mais lorsqu'elle est copiée dans une note, la référence automatique (lien hypertexte) fonctionne sur la base du système de numérotation anglais. Ainsi, le lien hypertexte vous mène au mauvais verset. Par conséquent, soit la liste générée doit avoir une colonne supplémentaire (peut-être entre parenthèses) pour le système de numérotation anglais, puis désactiver le lien hypertexte vers le système de numérotation hébreu et activer la fonctionnalité de lien hypertexte uniquement avec le système de numérotation anglais. Si nécessaire pour une raison quelconque, le lien hypertexte peut être conservé pour les deux colonnes de numérotation.

Une solution est-elle déjà disponible ?

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

anon649716:

L'un des problèmes constants auxquels nous sommes confrontés en tant qu'équipe est que les passages parallèles ne sont souvent pas liés correctement et ne sont donc pas visibles à l'endroit approprié. Ce problème est très aigu dans les endroits où le numéro du verset original et le numéro du verset de la traduction diffèrent. Par exemple, en hébreu, le titre des Psaumes est compté comme le verset 1, tandis que dans les traductions anglaises et, par conséquent, dans les traductions indiennes également, il y a une différence d'un ou deux numéros pour le même verset. Ainsi, lorsque nous travaillons sur un verset qui a un passage parallèle, celui-ci n'est pas affiché à l'endroit approprié, c'est-à-dire selon le système de numérotation anglais. Ce n'est pas une demande d'ajout de fonctionnalité, mais un problème à corriger.

Merci de nous avoir alertés sur ce problème. Il serait très utile si vous pouviez envoyer un rapport de problème depuis Paratext à ce sujet, cela aidera les développeurs à déterminer s'il s'agit d'un problème avec Paratext ou d'un problème de configuration du projet.

Pour ce faire, allez dans Main menu > Help > Give feedback et, depuis le deuxième menu de l'outil Give feedback, choisissez Report a problem with Paratext. Vous devez signaler un problème à un moment où vous êtes dans un projet où vous rencontrez le problème. Veuillez cocher « Automatically include screenshots of Paratext windows » si vous êtes d'accord pour le faire.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Merci @IanH. J'ai demandé à la personne qui a signalé le problème de soumettre un retour d'information en suivant vos instructions.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original