处理多种分节方式

Question

我们的一位顾问写信给我，提到了他在处理 Parallel Passage Tool 时遇到的几个问题。

我们团队面临的一个持续问题是，平行经文（parallel passages）经常无法正确链接，因此无法在正确的位置显示。当原文节号与译文节号不一致时，这一问题尤为严重。例如，在希伯来文中，诗篇的标题被计为第1节，而在英文译本中（因此在印度译本中也是如此），同一经文的节号会相差1或2。因此，当我们处理某些具有平行经文的经文时，这些平行经文不会按照英文编号系统显示在正确的位置。这不是一个增加功能的需求，而是一个需要修正的问题。

下一个请求是功能增加兼问题修正——同样基于上述根本问题。当您搜索某个希伯来词时，会生成一个列表，该列表可以复制到顾问笔记中，供人们参考并修改多处译文。但当它被复制到笔记中时，自动引用（超链接）是基于英文编号系统工作的。因此，超链接会将您带到错误的经文。因此，生成的列表应该增加一列（可能在括号中）显示英文编号系统，然后禁用希伯来编号系统的超链接，仅启用英文编号系统的超链接功能。如有需要，也可以保留两列编号的超链接。

目前是否已有解决方案？

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

anon649716:

我们团队面临的一个持续问题是，平行经文（parallel passages）经常无法正确链接，因此无法在正确的位置显示。当原文节号与译文节号不一致时，这一问题尤为严重。例如，在希伯来文中，诗篇的标题被计为第1节，而在英文译本中（因此在印度译本中也是如此），同一经文的节号会相差1或2。因此，当我们处理某些具有平行经文的经文时，这些平行经文不会按照英文编号系统显示在正确的位置。这不是一个增加功能的需求，而是一个需要修正的问题。

感谢您指出这个问题。如果您能从 Paratext 发送一份问题报告，那将非常有帮助，这将有助于开发人员判断这是 Paratext 的问题还是项目配置问题。

要执行此操作，请前往 Main menu > Help > Give feedback，然后在“Give feedback”工具中的第二个菜单中选择 Report a problem with Paratext。您应该在遇到问题的项目中报告问题。如果您愿意，请勾选“Automatically include screenshots of Paratext windows”。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

谢谢 @IanH。我已要求报告该问题的人按照您的指示提交反馈。

机器翻译自 English 显示原文