Работа с несколькими системами нумерации стихов

Question

Один из наших консультантов написал мне о нескольких проблемах, с которыми он сталкивается при работе с инструментом Parallel Passage Tool.

Одна из постоянных проблем, с которыми мы сталкиваемся как команда, заключается в том, что параллельные отрывки часто не связаны должным образом и, следовательно, не отображаются в нужном месте. Эта проблема особенно остро стоит там, где номер стиха в оригинале отличается от номера стиха в переводе. Например, в иврите заголовок псалма считается стихом 1, тогда как в английских переводах, а следовательно, и в индийских переводах, номер того же стиха отличается на один или два. Поэтому, когда мы работаем над стихом, имеющим параллельный отрывок, он не отображается в правильном месте, то есть согласно английской системе нумерации. Это не просьба о добавлении функции, а проблема, которую необходимо исправить.

Следующая просьба — это добавление функции и исправление проблемы — снова на основе той же корневой проблемы. Когда вы ищете какое-либо ивритское слово, генерируется список, который можно скопировать в заметку консультанта, чтобы люди могли обращаться к нему и работать над изменением перевода в нескольких местах. Но когда он копируется в заметку, автоматическая ссылка (гиперссылка) работает на основе английской системы нумерации. Поэтому гиперссылка ведет к неверному стиху. Поэтому либо в сгенерированном списке должна быть дополнительная колонка (возможно, в скобках) с английской системой нумерации, а затем отключить гиперссылку для ивритской системы нумерации и включить функцию гиперссылки только для английской системы нумерации. Если по какой-либо причине это необходимо, гиперссылку можно оставить для обеих колонок нумерации.

Уже есть доступное решение?

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

anon649716:

Одна из постоянных проблем, с которыми мы сталкиваемся как команда, заключается в том, что параллельные отрывки часто не связаны должным образом и, следовательно, не отображаются в нужном месте. Эта проблема особенно остро стоит там, где номер стиха в оригинале отличается от номера стиха в переводе. Например, в иврите заголовок псалма считается стихом 1, тогда как в английских переводах, а следовательно, и в индийских переводах, номер того же стиха отличается на один или два. Поэтому, когда мы работаем над стихом, имеющим параллельный отрывок, он не отображается в правильном месте, то есть согласно английской системе нумерации. Это не просьба о добавлении функции, а проблема, которую необходимо исправить.

Спасибо, что обратили наше внимание на эту проблему. Было бы очень полезно, если бы вы могли отправить отчет об ошибке из Paratext по этому поводу, это поможет разработчикам понять, является ли это проблемой Paratext или проблемой конфигурации проекта.

Для этого перейдите в Main menu > Help > Give feedback и в втором меню инструмента Give feedback выберите Report a problem with Paratext. Вы должны сообщить о проблеме в тот момент, когда вы находитесь в проекте, где у вас возникает эта проблема. Пожалуйста, отметьте пункт «Automatically include screenshots of Paratext windows», если вы не против этого.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Спасибо, @IanH. Я попросил человека, сообщившего о проблеме, отправить обратную связь в соответствии с вашими инструкциями.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал