Trabalhando com múltiplas versificações

Question

Um dos nossos consultores me escreveu sobre alguns problemas que ele está enfrentando ao trabalhar com a Parallel Passage Tool.

Um dos problemas consistentes que enfrentamos como equipe é que, muitas vezes, as passagens paralelas não estão vinculadas corretamente e, portanto, não aparecem no lugar certo. Isso é muito agudo em lugares onde o número do versículo original e o número do versículo da tradução diferem. Por exemplo, em hebraico, o título dos Salmos é contado como versículo 1, enquanto nas traduções em inglês e, portanto, também nas traduções indianas, há uma diferença de um ou dois números para o mesmo versículo. Assim, quando trabalhamos em algum versículo que tem passagem paralela, ela não será mostrada no lugar certo, ou seja, de acordo com o sistema de numeração em inglês. Esta não é uma solicitação de adição de recurso, mas um problema a ser corrigido.

A próxima solicitação é uma adição de recurso e correção de problema - novamente baseada na mesma questão raiz. Quando você pesquisa por alguma palavra em hebraico, uma lista é gerada e a mesma pode ser copiada para uma nota de consultor para que as pessoas consultem e trabalhem na modificação da renderização em vários lugares. Mas, quando é copiada para uma nota, a referência automática (hiperlink) funciona com base no sistema de numeração em inglês. Portanto, o hiperlink leva você ao versículo errado. Portanto, a lista gerada deve ter uma coluna adicional (talvez entre parênteses) para o sistema de numeração em inglês e, em seguida, desativar o hiperlink para o sistema de numeração em hebraico e ativar o recurso de hiperlink apenas com o sistema de numeração em inglês. Se necessário por algum motivo, o hiperlink pode ser mantido para ambas as colunas de numeração.

Já existe uma solução disponível?

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

anon649716:

Um dos problemas consistentes que enfrentamos como equipe é que, muitas vezes, as passagens paralelas não estão vinculadas corretamente e, portanto, não aparecem no lugar certo. Isso é muito agudo em lugares onde o número do versículo original e o número do versículo da tradução diferem. Por exemplo, em hebraico, o título dos Salmos é contado como versículo 1, enquanto nas traduções em inglês e, portanto, também nas traduções indianas, há uma diferença de um ou dois números para o mesmo versículo. Assim, quando trabalhamos em algum versículo que tem passagem paralela, ela não será mostrada no lugar certo, ou seja, de acordo com o sistema de numeração em inglês. Esta não é uma solicitação de adição de recurso, mas um problema a ser corrigido.

Obrigado por chamar nossa atenção para este problema. Seria muito útil se você pudesse enviar um relatório de problema do Paratext sobre isso, pois ajudará os desenvolvedores a ver se é um problema com o Paratext ou uma questão de configuração do projeto.

Para fazer isso, vá em Main menu > Help > Give feedback e, no segundo menu da ferramenta Give feedback, escolha Report a problem with Paratext. Você deve relatar um problema em um momento em que estiver em um projeto onde está experimentando o problema. Por favor, marque a opção “Automatically include screenshots of Paratext windows” se estiver de acordo em fazê-lo.

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Obrigado @IanH. Solicitei à pessoa que relatou o problema que envie um feedback seguindo suas instruções.

Tradução automática de English Mostrar original