Bekerja dengan berbagai sistem penomoran ayat

Question

Salah satu konsultan kami menulis kepada saya tentang beberapa masalah yang dihadapinya saat bekerja dengan Parallel Passage Tool.

Salah satu masalah konsisten yang kami hadapi sebagai tim adalah bahwa sering kali perikop paralel tidak terhubung dengan benar dan karenanya tidak terlihat di tempat yang tepat. Hal ini sangat terasa di tempat-tempat di mana nomor ayat asli dan nomor ayat terjemahan berbeda. Misalnya, dalam bahasa Ibrani, judul mazmur dihitung sebagai ayat 1, sedangkan dalam terjemahan bahasa Inggris dan karenanya juga dalam terjemahan India, terdapat perbedaan satu atau dua nomor untuk ayat yang sama. Jadi, ketika kami bekerja pada suatu ayat yang memiliki perikop paralel, perikop tersebut tidak akan ditampilkan di tempat yang tepat, yaitu sesuai dengan sistem penomoran bahasa Inggris. Ini bukan permintaan penambahan fitur, melainkan masalah yang harus diperbaiki.

Permintaan berikutnya adalah penambahan fitur sekaligus perbaikan masalah - lagi-lagi berdasarkan masalah akar yang sama. Ketika Anda mencari kata Ibrani tertentu, daftar akan dihasilkan dan daftar tersebut dapat disalin ke catatan konsultan agar orang-orang dapat merujuk dan bekerja pada modifikasi penerjemahan di beberapa tempat. Namun, ketika disalin ke catatan, referensi otomatis (tautan hipertext) bekerja berdasarkan sistem penomoran bahasa Inggris. Jadi, tautan hipertext akan membawa Anda ke ayat yang salah. Jadi, daftar yang dihasilkan harus memiliki kolom tambahan (mungkin dalam tanda kurung) untuk sistem penomoran bahasa Inggris dan kemudian menonaktifkan tautan hipertext ke sistem penomoran Ibrani dan mengaktifkan fitur tautan hipertext hanya dengan sistem penomoran bahasa Inggris. Jika diperlukan karena alasan tertentu, tautan hipertext dapat dipertahankan untuk kedua kolom penomoran

Apakah sudah ada solusi yang tersedia?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

anon649716:

Salah satu masalah konsisten yang kami hadapi sebagai tim adalah bahwa sering kali perikop paralel tidak terhubung dengan benar dan karenanya tidak terlihat di tempat yang tepat. Hal ini sangat terasa di tempat-tempat di mana nomor ayat asli dan nomor ayat terjemahan berbeda. Misalnya, dalam bahasa Ibrani, judul mazmur dihitung sebagai ayat 1, sedangkan dalam terjemahan bahasa Inggris dan karenanya juga dalam terjemahan India, terdapat perbedaan satu atau dua nomor untuk ayat yang sama. Jadi, ketika kami bekerja pada suatu ayat yang memiliki perikop paralel, perikop tersebut tidak akan ditampilkan di tempat yang tepat, yaitu sesuai dengan sistem penomoran bahasa Inggris. Ini bukan permintaan penambahan fitur, melainkan masalah yang harus diperbaiki.

Terima kasih telah menarik perhatian kami terhadap masalah ini. Akan sangat membantu jika Anda dapat mengirim laporan masalah dari Paratext untuk ini, itu akan membantu para pengembang melihat apakah itu masalah dengan Paratext atau masalah konfigurasi proyek.

Untuk melakukan ini, pergi ke Main menu > Help > Give feedback dan dari menu kedua di alat Give feedback, pilih Report a problem with Paratext. Anda harus melaporkan masalah pada saat Anda berada di proyek di mana Anda mengalami masalah tersebut. Silakan centang “Automatically include screenshots of Paratext windows” jika Anda bersedia melakukannya.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Terima kasih @IanH. Saya telah meminta orang yang melaporkan masalah untuk mengirimkan umpan balik mengikuti instruksi Anda.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli