處理多種分節方式

Question

我們的一位顧問寫信給我，談論他在操作 Parallel Passage Tool 時遇到的幾個問題。

我們團隊面臨的一個持續性問題是，許多時候平行經文沒有正確連結，因此無法在正確的位置顯示。在原文節號與譯文節號不同的地方，這個問題特別嚴重。例如，在希伯來文中，詩篇的標題被算作第 1 節，而在英文譯本中（因此在印度譯本中也是如此），同一節的節號會相差 1 或 2。因此，當我們處理某些具有平行經文的節時，這些經文不會根據英文編號系統顯示在正確的位置。這不是要求增加新功能，而是需要修正的問題。

下一個請求既是增加新功能，也是修正問題——同樣基於上述根本問題。當您搜尋某個希伯來字詞時，會產生一個清單，該清單可以複製到顧問筆記中，供人員參考並修改多個地方的譯法。但是，當它被複製到筆記中時，自動參考（超連結）是基於英文編號系統運作的。因此，超連結會將您帶到錯誤的節。所以，產生的清單應該有一個額外的欄位（可能在括號中）顯示英文編號系統，然後停用希伯來編號系統的超連結，並僅啟用英文編號系統的超連結功能。如有需要，可以為兩個編號欄位都保留超連結。

目前是否已有解決方案？

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

anon649716:

我們團隊面臨的一個持續性問題是，許多時候平行經文沒有正確連結，因此無法在正確的位置顯示。在原文節號與譯文節號不同的地方，這個問題特別嚴重。例如，在希伯來文中，詩篇的標題被算作第 1 節，而在英文譯本中（因此在印度譯本中也是如此），同一節的節號會相差 1 或 2。因此，當我們處理某些具有平行經文的節時，這些經文不會根據英文編號系統顯示在正確的位置。這不是要求增加新功能，而是需要修正的問題。

感謝您讓我們注意到這個問題。如果您能從 Paratext 發送一份問題報告，將非常有助於開發人員判斷這是 Paratext 的問題還是專案設定問題。

要執行此操作，請前往 Main menu > Help > Give feedback，然後在「Give feedback」工具的第二个選單中選擇 Report a problem with Paratext。您應該在正在經歷問題的專案中報告問題。如果您願意，請務必勾選「Automatically include screenshots of Paratext windows」。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

謝謝 @IanH。我已請報告此問題的人員按照您的指示提交回饋。

機器翻譯自 English 顯示原文