विविध पद-विभाजन (versification) के साथ काम करना

Question

हमारे एक सलाहकार ने मुझे ईमेल किया कि वे Parallel Passage Tool के साथ काम करते समय कुछ समस्याओं का सामना कर रहे हैं।

हमारी टीम के सामने आने वाली एक निरंतर समस्या यह है कि अक्सर समानांतर पद (parallel passages) सही ढंग से लिंक नहीं होते हैं और इसलिए सही स्थान पर दिखाई नहीं देते। यह समस्या उन स्थानों पर बहुत तीव्र है जहाँ मूल पद संख्या और अनुवादित पद संख्या में अंतर होता है। उदाहरण के लिए, हिब्रू में, भजन (psalms) का शीर्षक पद 1 के रूप में गिना जाता है, जबकि अंग्रेज़ी अनुवादों में, और इसलिए भारतीय अनुवादों में भी, उसी पद की संख्या में एक या दो अंकों का अंतर होता है। इसलिए, जब हम किसी ऐसे पद पर काम करते हैं जिसमें समानांतर पद है, तो वह सही स्थान पर, यानी अंग्रेज़ी संख्यांकन प्रणाली के अनुसार, दिखाई नहीं देता। यह किसी नए फीचर जोड़ने का अनुरोध नहीं है, बल्कि यह एक समस्या है जिसे सुधारने की आवश्यकता है।

अगला अनुरोध एक फीचर जोड़ने और समस्या सुधारने का है - फिर से उसी मूल समस्या पर आधारित। जब आप किसी हिब्रू शब्द की खोज करते हैं, तो एक सूची बनती है जिसे सलाहकार नोट में कॉपी किया जा सकता है ताकि लोग कई स्थानों पर अनुवाद (rendering) को संशोधित करने के लिए इसका उपयोग कर सकें। लेकिन जब इसे नोट में कॉपी किया जाता है, तो ऑटो-रेफरेंस (हाइपरलिंक) अंग्रेज़ी संख्यांकन प्रणाली के आधार पर काम करता है। इसलिए हाइपरलिंक आपको गलत पद पर ले जाता है। इसलिए, या तो उत्पन्न की गई सूची में अंग्रेज़ी संख्यांकन प्रणाली के लिए एक अतिरिक्त कॉलम (शायद कोष्ठक में) होना चाहिए और फिर हिब्रू संख्यांकन प्रणाली के लिए हाइपरलिंक को अक्षम कर दिया जाना चाहिए और हाइपरलिंक फीचर केवल अंग्रेज़ी संख्यांकन प्रणाली के साथ सक्षम किया जाना चाहिए। यदि किसी कारण से आवश्यक हो, तो संख्यांकन के दोनों कॉलमों के लिए हाइपरलिंक रखा जा सकता है।

क्या पहले से ही कोई समाधान उपलब्ध है?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

anon649716:

हमारी टीम के सामने आने वाली एक निरंतर समस्या यह है कि अक्सर समानांतर पद (parallel passages) सही ढंग से लिंक नहीं होते हैं और इसलिए सही स्थान पर दिखाई नहीं देते। यह समस्या उन स्थानों पर बहुत तीव्र है जहाँ मूल पद संख्या और अनुवादित पद संख्या में अंतर होता है। उदाहरण के लिए, हिब्रू में, भजन (psalms) का शीर्षक पद 1 के रूप में गिना जाता है, जबकि अंग्रेज़ी अनुवादों में, और इसलिए भारतीय अनुवादों में भी, उसी पद की संख्या में एक या दो अंकों का अंतर होता है। इसलिए, जब हम किसी ऐसे पद पर काम करते हैं जिसमें समानांतर पद है, तो वह सही स्थान पर, यानी अंग्रेज़ी संख्यांकन प्रणाली के अनुसार, दिखाई नहीं देता। यह किसी नए फीचर जोड़ने का अनुरोध नहीं है, बल्कि यह एक समस्या है जिसे सुधारने की आवश्यकता है।

इस समस्या पर हमारा ध्यान आकर्षित करने के लिए धन्यवाद। यदि आप Paratext से इस समस्या के लिए एक समस्या रिपोर्ट भेज सकें, तो यह बहुत उपयोगी होगा, इससे डेवलपर्स को यह देखने में मदद मिलेगी कि क्या यह Paratext की समस्या है या प्रोजेक्ट कॉन्फ़िगरेशन की समस्या है।

इसके लिए, Main menu > Help > Give feedback पर जाएं और Give feedback टूल के दूसरे मेनू से Report a problem with Paratext चुनें। आपको उस समय समस्या की रिपोर्ट करनी चाहिए जब आप उस प्रोजेक्ट में हों जिसमें आपको समस्या का अनुभव हो रहा है। यदि आप इसके लिए सहमत हैं, तो कृपया “Automatically include screenshots of Paratext windows” पर टिक करें।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

@IanH को धन्यवाद। मैंने उस व्यक्ति से अनुरोध किया है जिसने समस्या की रिपोर्ट की थी, कि वह आपके निर्देशों के अनुसार फीडबैक जमा करे।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं