Trabajo con versificaciones múltiples

Question

Uno de nuestros consultores me escribió sobre un par de problemas que está enfrentando mientras trabaja con la Parallel Passage Tool.

Uno de los problemas constantes con los que nos enfrentamos como equipo es que, muchas veces, los pasajes paralelos no se vinculan correctamente y, por lo tanto, no son visibles en el lugar adecuado. Esto es muy agudo en los lugares donde el número de versículo original y el número de versículo de la tradificación difieren. Por ejemplo, en hebreo, el título de los salmos se cuenta como versículo 1, mientras que en las traducciones al inglés y, por lo tanto, también en las traducciones a la india, hay una diferencia de uno o dos números para el mismo versículo. Así que cuando trabajamos en un versículo que tiene un pasaje paralelo, este no se mostrará en el lugar correcto, es decir, según el sistema de numeración en inglés. Esto no es una solicitud de adición de funciones, sino un problema que debe corregirse.

La siguiente solicitud es una adición de funciones y una corrección de problemas, basada nuevamente en el mismo problema raíz. Cuando se busca alguna palabra hebrea, se genera una lista y la misma se puede copiar en una nota del consultor para que las personas la consulten y trabajen en modificar la traducción en múltiples lugares. Pero cuando se copia en una nota, la referencia automática (hipervínculo) funciona en base al sistema de numeración en inglés. Por lo tanto, el hipervínculo lo lleva al versículo equivocado. Por lo tanto, la lista generada debería tener una columna adicional (quizás entre paréntesis) para el sistema de numeración en inglés y luego deshabilitar el hipervínculo al sistema de numeración hebrea y habilitar la función de hipervínculo solo con el sistema de numeración en inglés. Si es necesario por alguna razón, se puede mantener el hipervínculo para ambas columnas de numeración.

¿Ya hay una solución disponible?

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

anon649716:

Uno de los problemas constantes con los que nos enfrentamos como equipo es que, muchas veces, los pasajes paralelos no se vinculan correctamente y, por lo tanto, no son visibles en el lugar adecuado. Esto es muy agudo en los lugares donde el número de versículo original y el número de versículo de la tradificación difieren. Por ejemplo, en hebreo, el título de los salmos se cuenta como versículo 1, mientras que en las traducciones al inglés y, por lo tanto, también en las traducciones a la india, hay una diferencia de uno o dos números para el mismo versículo. Así que cuando trabajamos en un versículo que tiene un pasaje paralelo, este no se mostrará en el lugar correcto, es decir, según el sistema de numeración en inglés. Esto no es una solicitud de adición de funciones, sino un problema que debe corregirse.

Gracias por llamar nuestra atención sobre este problema. Sería muy útil si pudieras enviar un informe de problemas desde Paratext al respecto, ya que ayudará a los desarrolladores a ver si se trata de un problema con Paratext o de una configuración del proyecto.

Para hacer esto, vaya a Main menu > Help > Give feedback y, desde el segundo menú de la herramienta Give feedback, elija Report a problem with Paratext. Debería informar sobre un problema en un momento en que esté en un proyecto donde esté experimentando el problema. Por favor, marque la casilla “Automatically include screenshots of Paratext windows” si está de acuerdo con hacerlo.

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Gracias @IanH. He solicitado a la persona que informó el problema que envíe una retroalimentación siguiendo sus instrucciones.

Traducción automática desde English Mostrar original