Quelqu'un a-t-il créé, ou est-il en train de créer, une liste personnalisée pour l'outil des Termes bibliques (Biblical Terms Tool) qui contient tous les noms de la Bible, chaque nom étant associé à toutes les références contenant ce nom dans l'Ancien et le Nouveau Testament ?
Suivre les éléments marqués comme « Nom » dans les Termes bibliques majeurs (Major Biblical Terms) est pratique pour vérifier la cohérence à l'intérieur de l'AT et du NT, mais pas entre les deux – cela doit être fait au cas par cas. On peut, bien sûr, manipuler les listes pour faciliter la comparaison, en filtrant par Noms et en affichant les termes des deux testaments, puis en triant par la colonne anglaise. Cela permet de trouver relativement facilement le « même » nom utilisé dans les deux testaments :
image832×257 21.3 KB
Mais je pense qu'une meilleure solution serait une liste séparée qui effectue les combinaisons à l'avance. Quelques défis :
- Conserver séparés les noms qui désignent des personnes différentes (comme c'est actuellement le cas dans la liste des Termes bibliques majeurs)
- Ne faire correspondre que les noms qui désignent la même personne entre les testaments (lié à #1)
- Les problèmes des noms qui semblent désigner la même personne mais sont orthographiés de deux manières ou plus différentes en grec ou en hébreu (mieux vaut séparer ou regrouper ? - je soupçonne qu'il est mieux de regrouper, et si les traducteurs sont déterminés à refléter les différences, ils peuvent sélectionner manuellement les éléments pertinents d'une liste hébraïque ou grecque et désélectionner le nom dans la liste unifiée des Noms)
Et sans doute y a-t-il d'autres problèmes auxquels je ne pense pas. Mais malgré les défis, je pense qu'une telle liste serait utile.
Has anyone created, or is anyone currently creating, a custom Biblical Terms Tool list that has every name in the Bible, with each name associated with all references containing that name in both Old and New Testaments?
Tracking items marked as “Name” in Major Biblical Terms is great for checking consistency within the OT and NT, but not across both – that has to be done on a case by case basis. One can, of course, manipulate the lists for easy comparison, by filtering for Names and showing terms from both testaments, then sorting by the English column. That makes it relatively straightforward to find the “same” name used across testaments:
image832×257 21.3 KB
But I think a better solution would be a separate list that does the combinations ahead of time. A few challenges:
- Keeping names separate that refer to different people (as is currently done in the Major Biblical Terms list)
- Matching only those names across testaments that refer to the same person (related to #1)
- Problems of names that seem to refer to the same person but are spelled two+ different ways in Greek or in Hebrew (better to split or to glom? - I suspect it’s better to glom, and if translators are committed to reflecting differences, they can hand-pick the relevant items from a Hebrew or Greek list and unstar the name in the Unified Names list)
And no doubt there are other problems I’m not thinking of. But in spite of the challenges, I think such a list would be helpful.
Traduit automatiquement depuis English
