Конвертер карт TECkit и ручной перевод

Question

Здравствуйте, я здесь впервые. Похоже, большинство сообщений о картах TECkit были написаны несколько лет назад, и документации по этой теме немного? У меня есть готовая карта, но, судя по всему, мне придётся создать новый проект, чтобы запустить конвертер? Для меня это не вариант, так как я пытаюсь отредактировать существующий проект и не хочу договариваться с Библийским обществом о создании нового проекта. Я также посмотрел массовый конвертер SFM, но он выглядит пугающе, так как в примере показано, что он БУДЕТ конвертировать теги SFM.

Поскольку у меня есть возможность установить соответствие один к одному для моих символов, не лучше ли мне просто использовать поиск и замену в Paratext, чтобы гарантированно не трогать теги USFM? Поиск и замена не затрагивает маркеры USFM, верно?

Спасибо
anon395529

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

Спасибо, Generic.User, отличные инструкции. Я вообще об этом не знал.

Я смог сделать это, как вы сказали, и выглядит хорошо. Однако, похоже, что выбор «транслитерация» как типа проекта делает проект «не редактируемым»? Что, я предполагаю, и является причиной того, что у меня нет доступа к «проверкам инвентаря» в новом проекте? Звучит так, как будто это, возможно, сделано намеренно, чтобы дочерний проект мог постоянно автоматически обновляться через конвертер кодировок.

«Создать пакет DBL» также серым, как мне загрузить это в DBL? Буду рад прочитать руководство.

Извините, я довольно новичок в Paratext, просто увидел проблему и пытаюсь помочь. Наверное, старый проект должен/мог быть выброшен, так как он даже не в Unicode, но было бы хорошо, если бы я мог просто отправить этот, чтобы заменить старый в DBL.

Спасибо!
anon395529

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Уважаемый ___,

Есть способ сделать его редактируемым. Я скоро опубликую подробные инструкции, как это сделать. По сути, вам нужно перейти в разрешения пользователей и дать себе права на редактирование.

Что касается загрузки в DBL, я не уверен, как это сделать. Мы используем это только для наших консультантов, так как мы используем не латиницу, и им проще иметь транслитерацию для просмотра в дополнение к базовому тексту. Я уверен, что кто-то другой знает ответ.

Я не большой поклонник просто удаления оригинальных версий чего-либо. Поэтому небольшая хитрость, которую я использовал (извините Paratext, если это не правильный способ), — это создать проект обратной транслитерации (хотя теперь я думаю, что Вспомогательный проект — гораздо лучшая идея) и просто импортировать все ваши книги в него, прежде чем делать что-либо с оригиналом. Я могу также отправить детали о том, как это сделать, если вы хотите. Тогда вы можете изменить свой оригинал и всегда иметь «копию» на случай, если вам понадобится старая версия не в Unicode по какой-либо причине. Ещё раз, может быть, есть лучший способ сделать это, но это то, что я делал. Если есть лучший способ, надеюсь, кто-то другой вмешается и расскажет нам.

Во Христе,

---

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Спасибо ещё раз, я понимаю, что вы говорите о сохранении истории. Я не администратор, поэтому мне нужно будет попросить их сделать это.

Я посмотрел на разрешения и не могу разобраться. Там написано «редактируемые книги» — «нет», и тогда у меня есть разрешение добавлять книги…

Я экспериментировал с диалогом «новый проект», и возможность выбрать «редактируемый» исчезает, как только выбран тип транслитерации (я повторяюсь!).

Спасибо
anon395529

21462×508 72.1 KB

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Уважаемый ___,

Похоже, способ, которым я раньше делал свои проекты редактируемыми, больше не существует, извините. Мой старый всё ещё редактируемый, но я попытался создать новый, и вы правы, он не редактируемый. Но вы можете изменить тот, который вы уже создали, на «Транслитерация (ручная)», а затем, если вы перейдёте на вкладку «Дополнительно», вы можете сделать его редактируемым (если это не происходит автоматически).

Во Христе,

---

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Уважаемый ___,

Провёл несколько тестов на тех, что у меня есть, и да, вы правы, если вы используете Конвертеры кодировок, они не редактируемы, и если вы всё же отредактируете, изменения будут стёрты, когда конвертер снова запустится (я думаю, старые проекты, которые у меня есть и которые позволяют редактирование, — это баги).

В любом случае, если вы хотите редактировать и запускать проверки на материале, вам нужно будет изменить его на ручную транслитерацию и сделать его редактируемым следующим образом:

I. Откройте Свойства проекта:

409×609 25.6 KB

II. Измените Тип проекта на «Транслитерация (ручная)»

599×622 22.5 KB

(Вы увидите, что опция Конвертера кодировок теперь исчезла).

III. Перейдите на вкладку «Дополнительно» и включите редактирование.

594×624 18.9 KB

После нажатия ОК вы должны сможете редактировать материал и запускать проверки.
Но если вы внесёте какие-либо изменения в Исходный базовый проект, этот проект не будет обновлён.

Обходным путём для этого было бы создать ещё один проект, используя «Транслитерация (с использованием конвертера кодировок)» и просто копировать и вставлять изменения из него в этот ручной проект.

Если вы по-прежнему не можете редактировать текст, возможно, вам нужно изменить разрешения пользователя. Поскольку это уже довольно длинно, я добавлю это в другом сообщении.

Во Христе,

---

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Изменение разрешений пользователя:
На случай, если вы не можете редактировать материал после его изменения на «Транслитерация (вручную)» и вам необходимо его отредактировать.

I. Откройте «Разрешения пользователя» (User Permissions)

415×589 24.2 KB

II. Откройте «Разрешения на книги» (Book Permissions)

Примечание: Если у вас уже есть Редактируемые книги: Все книги в проекте и Другие разрешения: Термины, Рендеринг, Орфография, Отрывки, Прогресс под вашим именем, то всё готово, и можно пропустить остальное. Если нет, продолжайте с пункта III.

III. Выберите книги, которые вы хотите редактировать.

1162×393 20.2 KB

Если вы хотите все книги, просто выберите вариант 1.
Если вы хотите выбрать отдельные книги, поставьте галочку под теми, которые хотите редактировать. Как показано на варианте 2.
Примечание: Если вы не выберете книгу, вы не сможете выполнять поиск и замену в этой книге. Поэтому это хороший способ защитить книгу, если вы хотите.
Когда закончите, нажмите OK.

IV. Затем перейдите в «Другие разрешения» (Other Permissions).

V. Выберите нужные вам разрешения.

Если вы хотите все разрешения, просто выберите вариант 1.
Если вы хотите выбрать отдельные разрешения, поставьте галочку под теми, которые хотите редактировать. Как показано на варианте 2. Но я бы рекомендовал выбрать все, чтобы вы могли делать всё, что вам нужно.
Когда закончите, нажмите OK.

1 Вы заметите, что теперь у вас есть разрешение на редактирование всех книг. - Выделено
2 И «Другие разрешения». - Выделено
3 Нажмите OK.

И таким образом вы должны сможете редактировать и изменять всё, что вам нужно.

Во Христе,

---

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Generic.User,

Большое спасибо, что уделили время, чтобы написать такое подробное пошаговое руководство. Надеюсь, это будет полезно и для тех, кто обратится позже. Изменение типа проекта с «Транслитерация (с использованием конвертера кодировок)» на «Транслитерация (вручную)» открыло все возможности редактирования, я думаю, я исчерпал исходный объем этого вопроса, поэтому я должен закрыть его.

Я конвертирую Библию на языке Лису (Lisu) из не-юникода в Юникод, спасибо за помощь в этом.

bible.com

yi ce yi wu To L 1 | LRB Bible | YouVersion

mu kw mi nA tA ce;O m # be 38:4. s 44:24. yo 1:1,3. ro 1:20. vi 1:10,16. vi 11:3. mo 4:11. yi ce yi wu kw wu-s le mu kwO be mi nA tA ce;O lo= #s 40:13,14. ye 4:23. mi nA ny yi pe, m

Благословений
anon395529

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Это обсуждение происходило в основном до того, как мой часовой пояс стал активным. Я очень рад узнать о способе сделать проект конвертирования редактируемым. Без этой опции мой стандартный процесс заключался в создании третьего проекта, в который я регулярно импортирую книги из проекта конвертирования. Именно из этого проекта я публикую.

Есть преимущества в том, чтобы иметь третий проект и держать проект конвертирования в неизменяемом состоянии. Проект конвертирования становится «песочницей», где вы можете попробовать различные процессы конвертирования, если у вас возникают проблемы с орфографией в конвертированном проекте. Кроме того, вы можете сравнить два проекта после конвертирования или после редактирования в основном проекте, чтобы увидеть точное влияние ваших изменений, чтобы ничего нежелательного не проскочило.

Возможно, это не нужно в проекте, обсуждаемом в этой цепочке писем, но я хотел включить это в обсуждение для справки.

Благословений

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 2

Здравствуйте, anon395529,
Поиск и замена могут повлиять на маркеры. Использование опции Только текст стихов может помочь, но есть риск пропустить некоторые слова, которые нужно изменить. С TecKit невозможно изменить маркеры; конвертируется только публикуемый текст на родном языке (как определено в листе стилей).
Самая важная функция TecKit — переход с одной кодировки на другую, обычно с «взломанной» Legacy Encoding на Unicode, но не только.
Я использую TecKit в Paratext уже некоторое время для нескольких языков: сербский (кириллица на латиницу), оромо (латиница на эфиопское письмо), тайский (Unicode на «взломанный» Unicode Zwagi, двунаправленный) и китайский (традиционный на упрощённый, транслитерация ICU + Techkit, соединённые последовательно).
У него крутая кривая обучения, но после настройки он делает отличную работу. И если вы найдёте ошибку в конвертации, её легко исправить и переделать весь проект.

Тем не менее, я думаю, это зависит от сложности конвертации и является ли это одноразовой операцией. Если конвертация простая и повторять её не нужно, смело используйте поиск и замену.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Спасибо, CrazyRocky,

На самом деле у меня уже есть готовая карта Teckit. Когда я открыл массовый конвертер Sfm, он показал мне пример текста, и выглядело так, будто он изменит теги. Возможно, просто неудачный пример на экране. Поэтому я немного испугался. Возможно, я попробую это, спасибо.

Только чтобы уточнить, вы запускали конвертацию внутри Paratext? Если да, то как? Не могу найти документацию по этому поводу. Если это массовый конвертер Sfm, я думаю, я смогу это сделать.

Я довольно удивлён, что в Paratext есть опция исключить теги при поиске и замене. Я бы предположил, что большинство пользователей не будут часто менять теги или, по крайней мере, захотят иметь возможность их исключить. Думаю, я сделаю предложение.

Спасибо

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Уважаемый ___,

Вы можете создать новый проект, который будет связан с вашим исходным проектом, поэтому это не совсем новый проект, а подчинённый/дочерний проект, который получает все свои права от родительского проекта.

Я предполагаю, что вы знаете, как делать большую часть этого, но на случай, если кто-то другой хочет узнать, как это сделать, я дам немного больше деталей, чем вам нужно.

Создание проекта транслитерации, который наследует регистрацию базового проекта

Для этого откройте опцию «Новый проект».

Затем выберите настройки транслитерации.

589×615 20.2 KB

1. Дайте ему длинное имя
2. И короткое имя
(Я бы предложил использовать то же имя, что и у вашего обычного проекта, просто добавив слово «транслитерация» в конце. Так они будут рядом друг с другом в вашем списке проектов).
3. Выберите язык, на котором вы будете работать.
4. Выберите вашу версификацию
(Шаги 3-4 полностью на ваше усмотрение, и вы можете выбрать почти что угодно, хотя 4 может быть выбрано за вас в зависимости от вашего исходного/базового проекта)
5. Выберите «Транслитерация (с использованием конвертера кодировок)»
(Вы должны выбрать это, иначе TECkit карта не будет работать)

6. Выберите проект, который вы будете использовать в качестве исходного/базового
7. Выберите конвертер/TECkit, который вы хотите использовать для создания транслитерации (в вашем случае тот, который вы создали).
(Не отмечайте «Применить конвертер кодировок в обратном направлении», если вы специально не создали TECkit для работы в обратном направлении и не хотите, чтобы он работал в обратном направлении.)
8. Не отмечайте «Создать отдельную регистрацию»
Если вы это сделаете, действительно будет создан новый проект, чего вы не хотели.
9. Нажмите ОК

Когда вы откроете «Новый» дочерний проект транслитерации, вы увидите материал, являющийся выходом конвертера (в вашем случае TECkit).
В первый раз открытие проекта может занять немного времени, так как конвертер будет запущен на всем материале вашего исходного/базового проекта и сохранён в «Новом» дочернем проекте транслитерации.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 3

Когда вы спрашиваете о документации, вы имеете в виду

1. использование TECkit в Paratext -или-
2. как написать карту TECkit и использовать командные инструменты, которые предоставляет TECkit?

Если вы имеете в виду #2, для TECkit есть документация.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Спасибо, Бобби, я спрашивал скорее про #1, я думаю, Generic.User любезно указал мне путь. Спасибо.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал