在 USFM 中使用分類詞標記章節

Question

我們正在翻譯一種語言，這種語言甚至無法在不清楚計數對象的情況下進行真正的計數。他們可以透過將數字與相當通用的分類詞結合來應付。對我們的大多數工作來說，這不是問題，但在我們的教會聚會中，當尋找和表達章節編號時，我們經常感到困惑。

我們需要能夠表達這是一個章節，給出它的編號，並包含其適當的分類詞。我們目前有的是；\cl อคู้ถุ \c 1，但如果有一種方法可以在結尾加上 โบ่ง，讓讀者確定他們處理的是什麼，那將大大簡化事情。我們需要這在所有標記章節的地方都可見。到目前為止，我們還沒有找到實現它的方法。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

我的建議可能與已經說過的非常相似。
對於我們的翻譯，我們沒有同樣的問題，但出於美學目的，僅在詩篇中，我們有：
\c 14
\cl Psalm 14
在章節編號之後有 \cl 行，以便其起源在該章節，而不是在前一個章節。我們普通的章節編號在左側，但這些 \cl 行是居中的。
我們的排版人員知道在詩篇的排版中甚至不包括標準章節編號，只包括 \cl 行。
看來您可以這樣做，但只是始終如此。只打印 \cl，它可以按您需要的順序包含文本。大小和對齊方式可以在 custom.sty 中定義。
Paratext 仍然需要 \c 存在。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

謝謝 anon781854，
這看起來像是一個可能的解決方案。我會讓團隊考慮一下。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

我不認為這會在 Paratext 中實現，但當您出版時，您的排版人員應該能夠在 InDesign 中實現這一點。將一段經文通過整個聖經出版流程（儘管是本地印刷）是值得的，因為您可以解決許多問題，並在流程早期有更多時間和較少壓力時處理它們。

祝福，

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

謝謝！我以為那可能是答案。我可以等待。

機器翻譯自 English 顯示原文