在 USFM 中使用分类词标记章节

Question

我们正在翻译一种语言，这种语言甚至无法在不了解所计数对象的情况下进行计数。他们通过将数字与一个相当通用的分类词组合起来来进行计数。对于我们的翻译工作来说，这通常不是问题，但在我们的教会礼拜中，在查找和表达章节编号时，我们经常会感到困惑。

我们需要能够表达这是“章节”，给出其编号，并包含其正确的分类词。我们目前的做法是；\cl อคู้ถุ \c 1，但如果能在末尾添加 โบ่ง，让读者明确他们正在处理的是什么，那将大大简化事情。我们基本上需要在所有标记章节的地方都显示这个。到目前为止，我们还没有找到实现这一目标的方法。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

我的建议可能与已经说过的非常相似。
对于我们的翻译，我们没有同样的问题，但出于美观目的，仅在《诗篇》中，我们有：
\c 14
\cl Psalm 14
在章节编号之后使用 \cl 行，以便其来源是本章，而不是前一章。我们普通的章节编号在左侧，但这些 \cl 行是居中的。
我们的排版人员知道在《诗篇》的排版中甚至不要包含标准的章节编号，只包含 \cl 行。
似乎你可以这样做，只是始终如此。只打印 \cl，并且可以按照你需要的顺序包含文本。大小和对齐方式可以在 custom.sty 中定义。
Paratext 仍然需要 \c 存在。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

谢谢 anon781854，
这看起来像是一个可能的解决方案。我会把它拿给团队看看。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 2

我不认为 Paratext 能实现这一点，但当你出版时，你的排版人员应该能够在 InDesign 中实现这一点。始终值得将一段经文通过用于新约和圣经的完整圣经出版流程（即使是本地印刷）进行处理，因为这样你可以处理许多问题，并在流程早期、时间更充裕、压力更小的时候解决它们。

祝福，

机器翻译自 English 显示原文

Comments

谢谢！我想这可能就是答案。我可以等待。

机器翻译自 English 显示原文