Отметка глав в USFM с использованием классификаторов

Question

Мы переводим на язык, на котором невозможно по-настоящему считать, не зная, что именно считается. Люди обходятся, сочетая число с достаточно общим классификатором. Для большей части нашей работы это не проблема, но во время церковных служб у нас часто возникает путаница при поиске и произнесении номеров глав.

Нам нужно иметь возможность указать, что речь идет о главе, дать её номер и включить соответствующий классификатор. На данный момент у нас есть; \cl อคู้ถุ \c 1, но было бы гораздо проще для наших читателей, если бы существовал способ добавить โบ่ง в конец, чтобы они точно знали, с чем имеют дело. Нам нужно, чтобы это было видно везде, где отмечается глава. Пока мы не нашли способа это реализовать.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

Мое предложение может быть очень похоже на то, что уже было сказано.
В наших переводах у нас нет такой проблемы, но по эстетическим соображениям, только в Псалмах, у нас есть:
\c 14
\cl Псалом 14
Строка \cl идет после номера главы, чтобы её происхождение было связано с этой главой, а не с предыдущей. Наши обычные номера глав расположены слева, но эти строки \cl выровнены по центру.
Наш наборщик знает, что в наборе Псалмов не нужно включать стандартный номер главы, а только строку \cl.
Похоже, что вы могли бы сделать это, но постоянно. Печатается только \cl, и в ней может быть текст в любом порядке, который вам нужен. Размер и выравнивание можно определить в custom.sty.
В Paratext все равно должна присутствовать строка \c.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Спасибо, anon781854,
Это выглядит как возможное решение. Я обсудю это с командой.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 2

Я не вижу, чтобы это реализовывалось в Paratext, но при публикации ваш наборщик должен иметь возможность сделать это в InDesign. Всегда стоит прогнать фрагмент Писания через весь процесс публикации Писания (хотя бы с локальной печатью), используемый для Нового Завета и Библии, так как вы можете проработать многие проблемы и решить их на раннем этапе процесса, когда есть больше времени и меньше давления.

Благословений,

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Спасибо! Я думал, что это может быть ответом. Я могу подождать.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал