Estamos traduzindo para um idioma que não consegue realmente contar sem saber o que está sendo contado. Eles se viram combinando o número com um classificador bastante genérico. Para a maior parte do nosso trabalho, isso não é um problema, mas temos frequentes confusões em nossos cultos ao encontrar e expressar os números dos capítulos.
Precisamos ser capazes de expressar que se trata de um capítulo, dar seu número e incluir seu classificador apropriado. O que temos até agora é; \cl อคู้ถุ \c 1, mas seria realmente mais simples para nossos leitores se houvesse uma maneira de adicionar โบ่ง ao final, para que ficassem seguros do que estavam lidando. Precisamos que isso seja visível em todos os lugares onde um capítulo é marcado. Até agora, não encontramos uma maneira de fazer isso acontecer.
We are translating in a language that can’t even really count without knowing what is being counted. They can get by, by combining the number with a fairly general classifier. For most of our work this is no problem, but we have frequent confusion in our church services when finding and expressing chapter numbers.
We need to be able to express that it is a chapter, give its number, and include its proper classifier. What we have so far is; \cl อคู้ถุ \c 1, but it would really simplify things for our readers if there was a way to add โบ่ง to the end so they were sure of what they were dealing with. We kind of need this to be visible everywhere a chapter is marked. So far, we haven’t found a way to make it happen.
Tradução automática de English
