Kami menerjemahkan ke dalam bahasa yang bahkan tidak bisa benar-benar menghitung tanpa mengetahui apa yang dihitung. Mereka bisa bertahan dengan menggabungkan angka dengan klasifikator yang cukup umum. Untuk sebagian besar pekerjaan kami, ini bukan masalah, tetapi kami sering mengalami kebingungan dalam ibadah gereja kami saat menemukan dan menyebutkan nomor bab.
Kami perlu bisa menyatakan bahwa itu adalah bab, memberikan nomornya, dan menyertakan klasifikator yang tepat. Yang kami miliki sejauh ini adalah; \cl อคู้ถุ \c 1, tetapi akan sangat menyederhanakan hal ini bagi pembaca kami jika ada cara untuk menambahkan โบ่ง di akhir agar mereka yakin tentang apa yang mereka hadapi. Kami agak membutuhkan ini untuk terlihat di mana pun bab ditandai. Sejauh ini, kami belum menemukan cara untuk mewujudkannya.
We are translating in a language that can’t even really count without knowing what is being counted. They can get by, by combining the number with a fairly general classifier. For most of our work this is no problem, but we have frequent confusion in our church services when finding and expressing chapter numbers.
We need to be able to express that it is a chapter, give its number, and include its proper classifier. What we have so far is; \cl อคู้ถุ \c 1, but it would really simplify things for our readers if there was a way to add โบ่ง to the end so they were sure of what they were dealing with. We kind of need this to be visible everywhere a chapter is marked. So far, we haven’t found a way to make it happen.
Diterjemahkan secara otomatis dari English
