USFM में क्लासिफायर का उपयोग करके अध्यायों को चिह्नित करना

Question

हम उस भाषा में अनुवाद कर रहे हैं जिसमें गिनती करने के लिए यह जानना आवश्यक नहीं होता कि क्या गिना जा रहा है। वे संख्या को एक काफी सामान्य क्लासिफायर (classifier) के साथ जोड़कर काम चला लेते हैं। हमारे अधिकांश काम के लिए यह कोई समस्या नहीं है, लेकिन हमारे चर्च सेवाओं में अध्याय संख्याओं को खोजने और व्यक्त करने में अक्सर भ्रम होता है।

हमें यह व्यक्त करने में सक्षम होना चाहिए कि यह एक अध्याय है, उसकी संख्या क्या है, और उसका उचित क्लासिफायर शामिल करें। अब तक हमारे पास यह है; \cl อคู้ถุ \c 1, लेकिन यदि हमारे पाठकों के लिए यह सुनिश्चित करने का कोई तरीका हो कि वे किससे निपट रहे हैं, तो उनके लिए चीजें वास्तव में सरल हो जाएंगी। हमें लगभग हर जगह जहां अध्याय चिह्नित किया जाता है, इसकी आवश्यकता होती है। अब तक, हमने इसे संभव बनाने का कोई तरीका नहीं खोजा है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

मेरी प्रस्तावना पहले से कहे गए बात से बहुत समान हो सकती है।
हमारे अनुवादों में हमारे पास वही समस्या नहीं है, लेकिन सौंदर्य के उद्देश्यों के लिए, केवल भजन संहिता (Psalms) में, हमारे पास यह है:
\c 14
\cl Psalm 14
\cl पंक्ति अध्याय संख्या के बाद है ताकि इसका मूल अध्याय में हो, पिछले अध्याय में नहीं। हमारे सामान्य अध्याय संख्याएं बाईं ओर होती हैं, लेकिन ये \cl पंक्तियां केंद्रित होती हैं।
हमारा टाइपसेटर जानता है कि भजन संहिता के लिए टाइपसेट में मानक अध्याय संख्या को शामिल नहीं करना है, बस \cl पंक्ति को शामिल करना है।
लगता है कि आप यह कर सकते हैं, लेकिन हमेशा। केवल \cl छपा जाता है, और इसमें वह टेक्स्ट हो सकता है जो आपको किसी भी क्रम में चाहिए। आकार और संरेखण (justification) को custom.sty में परिभाषित किया जा सकता है।
Paratext को अभी भी \c की आवश्यकता होती है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

धन्यवाद anon781854,
यह एक संभावित समाधान जैसा लगता है। मैं इसे टीम के सामने रखूंगा।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 2

मुझे नहीं लगता कि यह Paratext में संभव होगा, लेकिन जब आप प्रकाशन करते हैं, तो आपके टाइपसेटर को InDesign में यह संभव बनाना चाहिए। यह हमेशा उपयोगी होता है कि आप पवित्र ग्रंथ का कोई भाग पूरे प्रकाशन प्रक्रिया से गुजारें (हालांकि स्थानीय स्तर पर छापना), जैसे कि न्यू टेस्टामेंट और बाइबल के लिए किया जाता है, क्योंकि आप प्रक्रिया में कई समस्याओं को हल कर सकते हैं और उन्हें प्रक्रिया के शुरुआती चरण में, जब अधिक समय और कम दबाव होता है, संभाल सकते हैं।

आशीर्वाद,

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

धन्यवाद! मुझे लगा कि शायद यही उत्तर होगा। मैं प्रतीक्षा कर सकता हूँ।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं