Nous traduisons dans une langue qui ne peut même pas vraiment compter sans savoir ce qui est compté. Ils peuvent s'en sortir en combinant le nombre avec un classificateur assez général. Pour la plupart de nos travaux, ce n'est pas un problème, mais nous avons souvent de la confusion lors de nos cultes pour trouver et exprimer les numéros de chapitre.
Nous devons pouvoir exprimer qu'il s'agit d'un chapitre, donner son numéro et inclure son classificateur approprié. Ce que nous avons jusqu'à présent est ; \cl อคู้ถุ \c 1, mais cela simplifierait vraiment les choses pour nos lecteurs s'il y avait un moyen d'ajouter โบ่ง à la fin pour qu'ils soient sûrs de ce qu'ils traitent. Nous avons besoin que cela soit visible partout où un chapitre est marqué. Jusqu'à présent, nous n'avons pas trouvé de moyen de le faire.
We are translating in a language that can’t even really count without knowing what is being counted. They can get by, by combining the number with a fairly general classifier. For most of our work this is no problem, but we have frequent confusion in our church services when finding and expressing chapter numbers.
We need to be able to express that it is a chapter, give its number, and include its proper classifier. What we have so far is; \cl อคู้ถุ \c 1, but it would really simplify things for our readers if there was a way to add โบ่ง to the end so they were sure of what they were dealing with. We kind of need this to be visible everywhere a chapter is marked. So far, we haven’t found a way to make it happen.
Traduit automatiquement depuis English
