Estamos traduciendo a un idioma que ni siquiera puede contar de verdad sin saber qué se está contando. Pueden arreglárselas combinando el número con un clasificador bastante general. Para la mayor parte de nuestro trabajo esto no es un problema, pero tenemos frecuentes confusiones en nuestros servicios de la iglesia al encontrar y expresar los números de capítulo.
Necesitamos poder expresar que se trata de un capítulo, dar su número e incluir su clasificador apropiado. Lo que tenemos hasta ahora es; \cl อคู้ถุ \c 1, pero realmente simplificaría las cosas para nuestros lectores si hubiera una forma de agregar โบ่ง al final para que estuvieran seguros de con qué estaban tratando. Necesitamos que esto sea visible en todas partes donde se marca un capítulo. Hasta ahora, no hemos encontrado una forma de hacerlo.
We are translating in a language that can’t even really count without knowing what is being counted. They can get by, by combining the number with a fairly general classifier. For most of our work this is no problem, but we have frequent confusion in our church services when finding and expressing chapter numbers.
We need to be able to express that it is a chapter, give its number, and include its proper classifier. What we have so far is; \cl อคู้ถุ \c 1, but it would really simplify things for our readers if there was a way to add โบ่ง to the end so they were sure of what they were dealing with. We kind of need this to be visible everywhere a chapter is marked. So far, we haven’t found a way to make it happen.
Traducción automática desde English Mostrar original
