“Shared Paratext 8 Projects”文件夹（PT 9 仍使用该文件夹名称）内部的项目文件夹与普通项目文件夹不同。共享项目中的仓库仅包含 .hg 文件夹和一个 send/receive 设置文件。
我尝试在一台计算机上进行修改，然后标记历史中的一个点，接着像 send/receive 那样将该计算机的 .hg 文件夹复制到“Shared Paratext 8 Projects”内的一个文件夹中，然后从另一台计算机向该网络文件夹执行 send/receive。测试失败，第二台计算机上的 Paratext 未获取到任何更改或项目历史中标记的点。
可能有效的方法是创建一个新的 Paratext 项目，从崩溃计算机的项目文件夹导入书籍文件，然后在新项目与共享项目文本之间进行比较，以便将您在新项目中看到的最新工作引入共享项目。或者，如果崩溃计算机的用户在项目中添加了新注释，您可能可以将注释文件从崩溃计算机的项目文件夹复制到共享项目文件夹（替换该用户原有的注释文件）。如果 Biblical Terms 或逐字对照数据（interlinear data）中有新工作，可能可以比较崩溃计算机项目文件夹和共享项目文件夹中相应文件，但识别差异可能并不简单。
The folder for a project inside the “Shared Paratext 8 Projects” folder (PT 9 still uses that folder name) is not the same as the ordinary project folder. The repository in the shared projects only contains the .hg folder and one send/receive settings file.
I tried making changes in one computer, then marking a point in history, then copying the .hg folder from this computer into a folder inside “Shared Paratext 8 Projects” like a send/receive would do, then sent/recieved from another computer to that network folder. The test failed, none of the changes or the marked point in project history were picked up by Paratext in the second computer.
What might work is to create a new Paratext project, import the book files from the crashed computer’s project folder, then do a comparison between the new project and the shared projects text so you can introduce into the shared project new work you saw in the new project. Or if the user of the crashed computer had made new notes in the project, you could likely copy their notes file from the crashed computer project folder into the shared project folder (replacing that user’s note file that was there). If there was new work in Biblical Terms, or in interlinear data, it might be possible to do a compare of the appropriate files from the crashed computers project folder and the shared project folder, but it might not be simple to identify what was different.
机器翻译自 English
