您好，
我們正在使用基於詞幹的匹配來處理關鍵詞，但在理想情況下，我們希望它後面跟著一個與格（dative）詞。我找不到這樣做的說明（除了使用其他匹配規則），而且我試過的方法都不起作用，我想知道詞綴是否會被丟棄，因此無法進行匹配？
具體示例：
在這種語言中（使用國際羅姆語字母表），與格以 -θe 標記。
我們目前能找到的最佳短語，在不使用借詞且不暗示性慾的情況下，是「hold」（持有）+「與格」。
例如：應該匹配：
inker -el man -θe
hold -3sg me -DAT
「他/她愛我」
參照：不應該匹配：
inker -el o rovli
hold -3sg DEF stick
「他/她拿著那根棍子」
使用 inker 會產生誤匹配，但我嘗試在後面加上 *θe、-θe、+θe 和 θe，結果都無法匹配到任何內容。
Hi,
we’re using stem-based matching for key terms but in an ideal world we’d like it to be followed by a word in the dative. I can’t find instructions to do this (except using other matching rules), and nothing I’ve tried works and I’m wondering if affixes are discarded and can’t be matched on?
Specific example:
dative in this language (Internaltional Rromani alphabet) is marked by -θe
The best current phrase we can find for ‘love’ without using loan-words and without implying sexual desire is ‘hold’ + ‘dative’.
e.g: Should match:
inker -el man -θe
hold -3sg me -DAT
‘(s)he loves me’
cf: Shouldn’t match:
inker -el o rovli
hold -3sg DEF stick
‘(s)he holds the stick’
Using inker gives false positives, but I’ve tried appending all of *θe, -θe, +θe and θe and it just fails to match anything.
機器翻譯自 English
