Здравствуйте,
мы используем сопоставление по основе для ключевых терминов, но в идеале нам хотелось бы, чтобы за ним следовало слово в дательном падеже. Я не могу найти инструкций по выполнению этого (кроме использования других правил сопоставления), и ничего, что я пробовал, не работает. Неужели аффиксы отбрасываются и по ним невозможно выполнить сопоставление?
Конкретный пример:
дательный падеж в этом языке (Международный романи алфавит) обозначается суффиксом -θe
Лучшая фраза, которую мы можем найти для слова «любовь», без использования заимствований и без намёка на сексуальное влечение, — это «держать» + «дательный падеж».
Например: Должно совпадать:
inker -el man -θe
hold -3sg me -DAT
«(о)н/она любит меня»
Ср.: Не должно совпадать:
inker -el o rovli
hold -3sg DEF stick
«(о)н/она держит палку»
Использование inker даёт ложные срабатывания, но я пробовал добавлять все варианты: *θe, -θe, +θe и θe, и оно просто не находит ничего.
Hi,
we’re using stem-based matching for key terms but in an ideal world we’d like it to be followed by a word in the dative. I can’t find instructions to do this (except using other matching rules), and nothing I’ve tried works and I’m wondering if affixes are discarded and can’t be matched on?
Specific example:
dative in this language (Internaltional Rromani alphabet) is marked by -θe
The best current phrase we can find for ‘love’ without using loan-words and without implying sexual desire is ‘hold’ + ‘dative’.
e.g: Should match:
inker -el man -θe
hold -3sg me -DAT
‘(s)he loves me’
cf: Shouldn’t match:
inker -el o rovli
hold -3sg DEF stick
‘(s)he holds the stick’
Using inker gives false positives, but I’ve tried appending all of *θe, -θe, +θe and θe and it just fails to match anything.
