Olá,
nós estamos usando correspondência baseada em raiz para termos-chave, mas, idealmente, gostaríamos que fosse seguido por uma palavra no dativo. Não consigo encontrar instruções para fazer isso (exceto usando outras regras de correspondência), e nada que tentei funciona, e estou me perguntando se os afixos são descartados e não podem ser usados para correspondência?
Exemplo específico:
o dativo nesta língua (alfabeto Internacional Rromani) é marcado por -θe
A melhor frase atual que podemos encontrar para 'amor' sem usar empréstimos e sem implicar desejo sexual é 'segurar' + 'dativo'.
por exemplo: Deveria corresponder a:
inker -el man -θe
hold -3sg me -DAT
'(ele/ela) me ama'
cf: Não deveria corresponder a:
inker -el o rovli
hold -3sg DEF stick
'(ele/ela) segura o bastão'
Usar inker gera falsos positivos, mas tentei acrescentar todos os *θe, -θe, +θe e θe e simplesmente não corresponde a nada.
Hi,
we’re using stem-based matching for key terms but in an ideal world we’d like it to be followed by a word in the dative. I can’t find instructions to do this (except using other matching rules), and nothing I’ve tried works and I’m wondering if affixes are discarded and can’t be matched on?
Specific example:
dative in this language (Internaltional Rromani alphabet) is marked by -θe
The best current phrase we can find for ‘love’ without using loan-words and without implying sexual desire is ‘hold’ + ‘dative’.
e.g: Should match:
inker -el man -θe
hold -3sg me -DAT
‘(s)he loves me’
cf: Shouldn’t match:
inker -el o rovli
hold -3sg DEF stick
‘(s)he holds the stick’
Using inker gives false positives, but I’ve tried appending all of *θe, -θe, +θe and θe and it just fails to match anything.
Tradução automática de English
