Halo,
kami menggunakan pencocokan berbasis akar kata untuk istilah-istilah utama, tetapi dalam kondisi ideal kami ingin istilah tersebut diikuti oleh kata dalam kasus datif. Saya tidak dapat menemukan instruksi untuk melakukan ini (kecuali menggunakan aturan pencocokan lainnya), dan apa pun yang saya coba tidak berhasil, dan saya bertanya-tanya apakah afiks dibuang sehingga tidak dapat dicocokkan?
Contoh spesifik:
datif dalam bahasa ini (alfabet Rromani Internasional) ditandai dengan -θe
Frasa terbaik saat ini yang dapat kami temukan untuk 'cinta' tanpa menggunakan kata serapan dan tanpa menyiratkan hasrat seksual adalah 'pegang' + 'datif'.
misalnya: Harus cocok:
inker -el man -θe
hold -3sg me -DAT
'(dia) mencintai saya'
bandingkan: Tidak boleh cocok:
inker -el o rovli
hold -3sg DEF stick
'(dia) memegang tongkat'
Menggunakan inker menghasilkan kecocokan palsu, tetapi saya telah mencoba menambahkan semua dari *θe, -θe, +θe dan θe dan itu hanya gagal mencocokkan apa pun.
Hi,
we’re using stem-based matching for key terms but in an ideal world we’d like it to be followed by a word in the dative. I can’t find instructions to do this (except using other matching rules), and nothing I’ve tried works and I’m wondering if affixes are discarded and can’t be matched on?
Specific example:
dative in this language (Internaltional Rromani alphabet) is marked by -θe
The best current phrase we can find for ‘love’ without using loan-words and without implying sexual desire is ‘hold’ + ‘dative’.
e.g: Should match:
inker -el man -θe
hold -3sg me -DAT
‘(s)he loves me’
cf: Shouldn’t match:
inker -el o rovli
hold -3sg DEF stick
‘(s)he holds the stick’
Using inker gives false positives, but I’ve tried appending all of *θe, -θe, +θe and θe and it just fails to match anything.
Diterjemahkan secara otomatis dari English
