नमस्ते,
हम मुख्य शब्दों के लिए स्टेम-आधारित मैचिंग का उपयोग कर रहे हैं, लेकिन एक आदर्श स्थिति में हम चाहते हैं कि इसके बाद डेटिव केस में कोई शब्द हो। मुझे ऐसा करने के निर्देश नहीं मिल रहे (अन्य मैचिंग नियमों का उपयोग करने के अलावा), और मैंने जो भी कोशिश की है वह काम नहीं कर रही है, और मैं सोच रहा हूँ कि क्या अफिक्स हटा दिए जाते हैं और उन पर मैचिंग नहीं की जा सकती?
विशिष्ट उदाहरण:
इस भाषा में (International Rromani वर्णमाला) डेटिव केस -θe द्वारा चिह्नित किया जाता है
'प्रेम' के लिए बिना विदेशी शब्दों के उपयोग किए और बिना यौन इच्छा का संकेत दिए, हम जो सबसे अच्छा वर्तमान वाक्यांश ढूंढ सकते हैं वह है 'पकड़ना' + 'डेटिव'।
उदाहरण के लिए: मिलना चाहिए:
inker -el man -θe
hold -3sg me -DAT
'(वह) मुझे प्रेम करता है'
तुलना: नहीं मिलना चाहिए:
inker -el o rovli
hold -3sg DEF stick
'(वह) डंडा पकड़ता है'
inker का उपयोग करने से गलत परिणाम (false positives) मिलते हैं, लेकिन मैंने *θe, -θe, +θe और θe सभी को जोड़ने की कोशिश की है और यह कुछ भी मैच नहीं कर पा रहा है।
Hi,
we’re using stem-based matching for key terms but in an ideal world we’d like it to be followed by a word in the dative. I can’t find instructions to do this (except using other matching rules), and nothing I’ve tried works and I’m wondering if affixes are discarded and can’t be matched on?
Specific example:
dative in this language (Internaltional Rromani alphabet) is marked by -θe
The best current phrase we can find for ‘love’ without using loan-words and without implying sexual desire is ‘hold’ + ‘dative’.
e.g: Should match:
inker -el man -θe
hold -3sg me -DAT
‘(s)he loves me’
cf: Shouldn’t match:
inker -el o rovli
hold -3sg DEF stick
‘(s)he holds the stick’
Using inker gives false positives, but I’ve tried appending all of *θe, -θe, +θe and θe and it just fails to match anything.
English से मशीन-अनुवादित
