स्टेम पर आधारित रेंडरिंग, लेकिन बाद के संज्ञा के लिए विशिष्ट केस अफिक्स चाहिए

Question

नमस्ते,
हम मुख्य शब्दों के लिए स्टेम-आधारित मैचिंग का उपयोग कर रहे हैं, लेकिन एक आदर्श स्थिति में हम चाहते हैं कि इसके बाद डेटिव केस में कोई शब्द हो। मुझे ऐसा करने के निर्देश नहीं मिल रहे (अन्य मैचिंग नियमों का उपयोग करने के अलावा), और मैंने जो भी कोशिश की है वह काम नहीं कर रही है, और मैं सोच रहा हूँ कि क्या अफिक्स हटा दिए जाते हैं और उन पर मैचिंग नहीं की जा सकती?

विशिष्ट उदाहरण:
इस भाषा में (International Rromani वर्णमाला) डेटिव केस -θe द्वारा चिह्नित किया जाता है
'प्रेम' के लिए बिना विदेशी शब्दों के उपयोग किए और बिना यौन इच्छा का संकेत दिए, हम जो सबसे अच्छा वर्तमान वाक्यांश ढूंढ सकते हैं वह है 'पकड़ना' + 'डेटिव'।
उदाहरण के लिए: मिलना चाहिए:
inker -el man -θe
hold -3sg me -DAT
'(वह) मुझे प्रेम करता है'

तुलना: नहीं मिलना चाहिए:
inker -el o rovli
hold -3sg DEF stick
'(वह) डंडा पकड़ता है'

inker का उपयोग करने से गलत परिणाम (false positives) मिलते हैं, लेकिन मैंने *θe, -θe, +θe और θe सभी को जोड़ने की कोशिश की है और यह कुछ भी मैच नहीं कर पा रहा है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

Paratext केवल एक स्टेम का समर्थन करता है। डेटिव में शब्द को साहित्यिक (literal) होना चाहिए।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

धन्यवाद anon044949। यह पर्याप्त स्पष्ट है। यह एक समस्या है कि एक बार 'match on stem' स्वीकार कर लिया जाने के बाद यह *θe पर मैच नहीं कर पाता।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 2

मुझे पूरी तरह से स्पष्ट नहीं है कि आपने क्या कोशिश की है, लेकिन निम्नलिखित प्रासंगिक हो सकता है:
गाइड: Tools > Biblical Terms: Edit > Edit renderings

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं