Hola,
estamos usando coincidencia basada en la raíz para términos clave, pero en un mundo ideal nos gustaría que fuera seguido por una palabra en dativo. No puedo encontrar instrucciones para hacer esto (excepto usando otras reglas de coincidencia), y nada de lo que he probado funciona, y me pregunto si los afijos se descartan y no se pueden usar para la coincidencia.
Ejemplo específico:
el dativo en este idioma (alfabeto Internacional Rromani) se marca con -θe
La mejor frase actual que podemos encontrar para «amor» sin usar palabras prestadas y sin implicar deseo sexual es «sostener» + «dativo».
por ejemplo: Debería coincidir con:
inker -el man -θe
hold -3sg me -DAT
«(él/ella) me ama»
cf: No debería coincidir con:
inker -el o rovli
hold -3sg DEF stick
«(él/ella) sostiene el palo»
Usar inker da falsos positivos, pero he intentado agregar todos los *θe, -θe, +θe y θe y simplemente no coincide con nada.
Hi,
we’re using stem-based matching for key terms but in an ideal world we’d like it to be followed by a word in the dative. I can’t find instructions to do this (except using other matching rules), and nothing I’ve tried works and I’m wondering if affixes are discarded and can’t be matched on?
Specific example:
dative in this language (Internaltional Rromani alphabet) is marked by -θe
The best current phrase we can find for ‘love’ without using loan-words and without implying sexual desire is ‘hold’ + ‘dative’.
e.g: Should match:
inker -el man -θe
hold -3sg me -DAT
‘(s)he loves me’
cf: Shouldn’t match:
inker -el o rovli
hold -3sg DEF stick
‘(s)he holds the stick’
Using inker gives false positives, but I’ve tried appending all of *θe, -θe, +θe and θe and it just fails to match anything.
Traducción automática desde English
