Renderings based on stem, but want specific case affix to following noun

Question

Hola,
estamos usando coincidencia basada en la raíz para términos clave, pero en un mundo ideal nos gustaría que fuera seguido por una palabra en dativo. No puedo encontrar instrucciones para hacer esto (excepto usando otras reglas de coincidencia), y nada de lo que he probado funciona, y me pregunto si los afijos se descartan y no se pueden usar para la coincidencia.

Ejemplo específico:
el dativo en este idioma (alfabeto Internacional Rromani) se marca con -θe
La mejor frase actual que podemos encontrar para «amor» sin usar palabras prestadas y sin implicar deseo sexual es «sostener» + «dativo».
por ejemplo: Debería coincidir con:
inker -el man -θe
hold -3sg me -DAT
«(él/ella) me ama»

cf: No debería coincidir con:
inker -el o rovli
hold -3sg DEF stick
«(él/ella) sostiene el palo»

Usar inker da falsos positivos, pero he intentado agregar todos los *θe, -θe, +θe y θe y simplemente no coincide con nada.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

Paratext solo admite una raíz. La palabra en dativo debe ser literal.

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Gracias, anon044949. Eso está bastante claro. Es una molestia que no coincida con *θe una vez que se ha aceptado «coincidir por raíz».

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 2

No estoy seguro de entender completamente lo que has probado, pero lo siguiente podría ser relevante:
Guía: Herramientas > Términos Bíblicos: Editar > Editar renderings

Traducción automática desde English Mostrar original