Список «Основные библейские термины» — это единственный список, в котором определены категории и семантические области, поэтому, если вы создаете фильтр, основанный на категориях, любой список BT, не являющийся основным, покажет нулевое количество совпадений.
Переводы запоминаются независимо от того, какой список вы просматриваете или какой выбран по умолчанию для проекта, поэтому вы можете свободно переключаться между списками и создавать переводы для разных списков. Переводы связаны с идентификатором термина (иврит/греческая форма), поэтому, если данный термин присутствует в нескольких списках, переводы будут применены для каждого списка. Таким образом, если вы переключитесь на список «Основные библейские термины» и добавите некоторые переводы, а затем переключитесь обратно на «Все библейские термины», переводы для любых терминов, присутствующих в обоих списках, также появятся там.
ПРАВКА: Также было неясно, хотите ли вы временно изменить список BT вашего проекта, но вы можете переключать списки, не изменяя список по умолчанию для проекта (см. пункт меню Выбрать список библейских терминов в инструменте библейских терминов).
The Major Biblical Terms list is the only list that has categories and semantic domains defined, so if you are creating a filter that filters on categories, then any non-major BT list will show zero hits.
Renderings are remembered regardless of what list you are viewing or which one is chosen as the default for the project, so you can switch freely between lists and create renderings for different lists. The renderings are associated with the term ID (Hebrew/Greek form) so if a given term is in multiple lists, the renderings will be applied for each list. So if you switch to the Major Biblical Terms list and add some renderings and then switch back to the All Biblical Terms, then renderings for any terms that appear in both lists will show up there as well.
EDIT: Also, it wasn’t clear if you are wanting to change your project BT list temporarily, but you can switch lists without changing the default for the project (see the Select biblical terms list menu item in the Biblical Terms tool).
