0 votes

Currently, the work done in the Paratext Project Interlinearizer cannot be imported into Fieldworks directly, and even then only partially. The Project Interlinearizer can be use to make a highly literal back translation and that output can be exported to back translation project in Paratext and Fieldworks will bring that back translation in as a free translation when the Scripture is imported into Fieldworks. The limitation being that there must be a high level of conformity in the USFMs in both the vernacular and back translation projects, or Fieldworks can not match the back translation to the vernacular correctly.

It is true that Paratext can generate a “FlexText” version of the data from the Project Interlinearizer, but this feature is not able to transfer the parsing or the word glossing from the Paratext Project Interlinearizer to the Intelinear view of FLEx. Parsing or even word glossing between Paratext and Fieldworks are not compatible. As I understand it work on making a conversion process through “FlexText” has been discontinued in favor of integrating Paratext and Fieldworks to the point that both programs use the same databases. So for now, the analyst or translator has to decide if they wish to interlinearize in Paratext or Fieldworks.

Paratext by [Expert]
(2.9k points)

reshown

2 Answers

0 votes

I guess you could import the lexicon.xml file as a word/gloss list too and that might help. Perhaps if anyone is interested in doing this let me know here and that might encourage me to try it out. Having often publicly encouraged translators and consultants to build dictionaries and then lean on them while translating, I’m trying to do as I say.

by (502 points)
0 votes

Any update on this or are we will kind of stuck choosing?

by (181 points)
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
Live in harmony with one another. Do not be proud, but be willing to associate with people of low position. Do not be conceited.
Romans 12:16
2,626 questions
5,364 answers
5,041 comments
1,420 users