anon570831，以及任何遇到相同問題的人：
您的逐字對照數據存儲在數據庫中，並標記了註釋的語言。您可以查看 Paratext 項目目錄，看看您現有的逐字對照是用什麼語言代碼標記註釋的。Paratext 會創建一個名為 Interlinear_XYZ 的子目錄來存儲標記信息，其中 XYZ 是語言代碼。您可能有多個：
擁有多個文件夾很常見。您可能在一個項目中有英語註釋，在另一個項目中有西班牙語註釋。但當您擁有一個或多個英語變體（en-US, en-UK, en）時，這些也是分開存儲的，即使它們都是英語。如上述圖像所示，擁有兩個英語數據庫可能表明存在問題。
如果您有兩個 interlinear_XYZ 目錄，並且不知道哪一個是您一直在使用的語言代碼，只需打開每個目錄，看看哪一個有更多的文件，且日期較早。在頂部的截圖中，Interlinear_en 文件夾中只有一個文件，大小僅為 500 字節。另一個文件夾有多個書卷，文件大小較大。顯然，如果我想要看到我的註釋，在設置逐字對照時需要選擇 en-US 作為語言。
假設在升級到 9.2 並重新打開逐字對照工具後，您所有的註釋都丟失了。如果您還沒有在新的逐字對照工具中工作，但注意到註釋丟失了，您可能只會看到一個目錄，假設它是 en-US。這是您一直在使用的語言標籤。要再次看到您的註釋，您需要通過以下兩種方式之一創建一個新的逐字對照：
- 創建一個沒有範本文本的逐字對照，並選擇 en-US 作為語言。
或者
- 創建一個範本文本為 en-US 的逐字對照。您可以在 Open Resource 對話框中看到範本文本的語言：
無論哪種方式，當您重新打開逐字對照工具時，您都會看到丟失的註釋。
anon570831, and anyone who stops by with the same issue:
Your interlinear data is stored in the database and tagged with the language of the glosses. You can look in your Paratext project directory to see what language code(s) your existing interlinear has been tagging the glosses with. Paratext creates a subdirectory to store the tagging information that is called Interlinear_XYZ where XYZ is the language code. You may have more than one:
It is common to have more than one folder. You may have glosses in English in one project and in Spanish in another project. But when you have one or more variants of English (en-US, en-UK, en), these are also stored separately, even if they are all English. Having two english databases, as indicated in the image above can indicate a problem.
If you have two interlinear_XYZ directories and don’t know which is the language code you have been using, just open each directory and see which one has more files, and with past dates. In the screenshot at top, the Interlinear_en folder had only one file in it that was only 500bytes in size. The other one had multiple books with larger file sizes. Clearly, en-US is the language I need to select when setting up the interlinear if I want to see my glosses back.
Let’s say that all your glosses went missing after upgrading to 9.2 and reopening the interlinear. If you haven’t worked yet in the new interlinear, but noticed your glosses were missing, you will probably only have one directory showing here, lets say it is en-US. This is the one with the language tag you have been using. To see your glosses again, you will need to create a new interlinear in one of two ways:
- Create an interlinear with no model text, and select en-US as the language.
OR
- Create an interlinear with a model text that is en-US. You can see the language of the model text in the Open Resource dialog:
Either way, you will see your missing glosses when you re-open the interlinear.
機器翻譯自 English
