anon570831, et quiconque passe avec le même problème :
Vos données interlinéaires sont stockées dans la base de données et étiquetées avec la langue des glosses. Vous pouvez regarder dans le répertoire de votre projet Paratext pour voir avec quel(s) code(s) de langue votre interlinéaire existant a étiqueté les glosses. Paratext crée un sous-répertoire pour stocker les informations d'étiquetage appelé Interlinear_XYZ où XYZ est le code de langue. Vous pouvez en avoir plus d'un :
Il est courant d'avoir plus d'un dossier. Vous pouvez avoir des glosses en anglais dans un projet et en espagnol dans un autre. Mais lorsque vous avez une ou plusieurs variantes de l'anglais (en-US, en-UK, en), celles-ci sont également stockées séparément, même si ce sont toutes de l'anglais. Avoir deux bases de données anglaises, comme indiqué dans l'image ci-dessus, peut indiquer un problème.
Si vous avez deux répertoires interlinear_XYZ et que vous ne savez pas lequel est le code de langue que vous avez utilisé, ouvrez simplement chaque répertoire et voyez lequel a plus de fichiers, et avec des dates passées. Dans la capture d'écran en haut, le dossier Interlinear_en ne contenait qu'un seul fichier de seulement 500 octets. L'autre contenait plusieurs livres avec des tailles de fichiers plus grandes. Évidemment, en-US est la langue que je dois sélectionner lors de la configuration de l'interlinéaire si je veux revoir mes glosses.
Dites que toutes vos glosses ont disparu après la mise à niveau vers 9.2 et la réouverture de l'interlinéaire. Si vous n'avez pas encore travaillé dans le nouvel interlinéaire, mais que vous avez remarqué que vos glosses manquaient, vous n'aurez probablement qu'un seul répertoire affiché ici, disons que c'est en-US. C'est celui avec l'étiquette de langue que vous avez utilisée. Pour revoir vos glosses, vous devrez créer un nouvel interlinéaire de l'une des deux manières suivantes :
- Créez un interlinéaire sans texte modèle et sélectionnez en-US comme langue.
OU
- Créez un interlinéaire avec un texte modèle qui est en-US. Vous pouvez voir la langue du texte modèle dans la boîte de dialogue Ouvrir une ressource :
Dans les deux cas, vous verrez vos glosses manquantes lorsque vous rouvrirez l'interlinéaire.
anon570831, and anyone who stops by with the same issue:
Your interlinear data is stored in the database and tagged with the language of the glosses. You can look in your Paratext project directory to see what language code(s) your existing interlinear has been tagging the glosses with. Paratext creates a subdirectory to store the tagging information that is called Interlinear_XYZ where XYZ is the language code. You may have more than one:
It is common to have more than one folder. You may have glosses in English in one project and in Spanish in another project. But when you have one or more variants of English (en-US, en-UK, en), these are also stored separately, even if they are all English. Having two english databases, as indicated in the image above can indicate a problem.
If you have two interlinear_XYZ directories and don’t know which is the language code you have been using, just open each directory and see which one has more files, and with past dates. In the screenshot at top, the Interlinear_en folder had only one file in it that was only 500bytes in size. The other one had multiple books with larger file sizes. Clearly, en-US is the language I need to select when setting up the interlinear if I want to see my glosses back.
Let’s say that all your glosses went missing after upgrading to 9.2 and reopening the interlinear. If you haven’t worked yet in the new interlinear, but noticed your glosses were missing, you will probably only have one directory showing here, lets say it is en-US. This is the one with the language tag you have been using. To see your glosses again, you will need to create a new interlinear in one of two ways:
- Create an interlinear with no model text, and select en-US as the language.
OR
- Create an interlinear with a model text that is en-US. You can see the language of the model text in the Open Resource dialog:
Either way, you will see your missing glosses when you re-open the interlinear.
Traduit automatiquement depuis English
