在我們處理的語言中，某些附綴和黏著詞素與詞幹之間以連字號分隔。此連字號在語言設定中被定義為詞中標點。
現在，Paratext 的形態分析欄位有時會做出錯誤的猜測，因為它忽略了這類連字號。例如，它將 ‹khøuwa-te› 的形態猜測為 /khøuwat-e/。雖然 ‹khøuwat› 和 ‹-e› 確實都存在為詞素，但由於有連字號，這裡應該很明顯形態應為 ‹khøuwa› 和 ‹-te›，而這兩個也已經被定義為詞素。
是否有任何設定可以調整，讓 Paratext 的形態分析猜測器不會將任何包含連字號的字串視為單一詞素？
如果沒有，我打算建議增加此功能。
謝謝，
rfkvg
In the language we work some affixes and clitics are separated from the stem by hyphens. This hyphen is defined in the language settings as word-medial punctuation.
Now in the Morphology field Paratext sometimes makes wrong guesses because it ignores such hyphens. For example, it guesses the morphology of ‹khøuwa-te› as /khøuwat-e/. Both ‹khøuwat› and ‹-e› do exist as morphemes, but here it should be clear because of the hyphen that the morphology should be ‹khøuwa› and ‹-te›, which are also already defined as morphemes.
Is there a setting anywhere I could adjust so that the Paratext Morphology guesser will not treat any character string with a hyphen in it as one morpheme?
If not, I’m going to suggest such a feature.
Thanks,
rfkvg
機器翻譯自 English
