В языке, с которым мы работаем, некоторые аффиксы и клитики отделены от корня дефисами. Этот дефис определён в настройках языка как внутрисловная пунктуация.
Теперь в поле «Морфология» Paratext иногда делает неверные предположения, поскольку игнорирует такие дефисы. Например, морфология слова ‹khøuwa-te› предсказывается как /khøuwat-e/. И ‹khøuwat›, и ‹-e› действительно существуют как морфемы, но здесь благодаря дефису должно быть ясно, что морфология должна быть ‹khøuwa› и ‹-te›, которые также уже определены как морфемы.
Есть ли где-нибудь настройка, которую я мог бы изменить, чтобы морфологический анализатор Paratext не рассматривал любую последовательность символов с дефисом как одну морфему?
Если нет, я собираюсь предложить такую функцию.
Спасибо,
rfkvg
In the language we work some affixes and clitics are separated from the stem by hyphens. This hyphen is defined in the language settings as word-medial punctuation.
Now in the Morphology field Paratext sometimes makes wrong guesses because it ignores such hyphens. For example, it guesses the morphology of ‹khøuwa-te› as /khøuwat-e/. Both ‹khøuwat› and ‹-e› do exist as morphemes, but here it should be clear because of the hyphen that the morphology should be ‹khøuwa› and ‹-te›, which are also already defined as morphemes.
Is there a setting anywhere I could adjust so that the Paratext Morphology guesser will not treat any character string with a hyphen in it as one morpheme?
If not, I’m going to suggest such a feature.
Thanks,
rfkvg
