Palavras com hífens interpretadas incorretamente pelo adivinhador de morfologia

Question

Na língua em que trabalhamos, alguns afixos e clíticos são separados do radical por hífens. Esse hífen é definido nas configurações da língua como pontuação intrapalavra.

Agora, no campo de Morfologia, o Paratext às vezes faz suposições incorretas porque ignora esses hífens. Por exemplo, ele supõe a morfologia de ‹khøuwa-te› como /khøuwat-e/. Tanto ‹khøuwat› quanto ‹-e› existem como morfemas, mas aqui deveria ficar claro, devido ao hífen, que a morfologia deveria ser ‹khøuwa› e ‹-te›, que também já estão definidos como morfemas.

Existe alguma configuração que eu possa ajustar para que o adivinhador de Morfologia do Paratext não trate qualquer sequência de caracteres com um hífen como um único morfema?

Se não, vou sugerir esse recurso.

Obrigado,
rfkvg

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Parece que a “pontuação intrapalavra”, por definição, implica uma quebra de morfema na maioria dos casos, então o analisador deveria priorizar uma quebra nesses hífens. Se o hífen representa um “fonema” em uma língua, ele não deveria ser incluído na lista de caracteres alfabéticos?

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 2

Esqueci de mencionar que, de resto, estou muito impressionado com o adivinhador de morfologia! É uma enorme economia de tempo!

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Às vezes o Paratext precisa de algumas correções de um tipo semelhante para aprender um padrão e começar a fazer boas suposições. Não tenho ideia se a presença de um hífen está confundindo as suposições, no entanto.
Corrigir manualmente a hifenização ou a morfologia em suas respectivas colunas na Lista de Palavras (acessada pelo menu View) faz com que o Paratext aprenda as regras que você gostaria que ele entendesse? As sugestões subsequentes do Paratext supõem os morfemas de forma mais confiável? Ou você já tentou isso e descobriu que o Paratext continua supondo incorretamente?

Tradução automática de English Mostrar original

---

Obrigado por isso, IanH.
No geral, o Paratext é bastante bom em aprender as regras. No entanto, neste caso específico, ambas as suposições seriam igualmente corretas se não houvesse um hífen na ortografia. Parece que o Paratext está simplesmente ignorando esses hífens. Seria ótimo se houvesse uma maneira de dizer ao Paratext para não ignorá-los.

Tradução automática de English Mostrar original