Kata dengan tanda hubung yang ditebak salah oleh penebak Morfologi

Question

Dalam bahasa yang kami kerjakan, beberapa afiks dan klitik dipisahkan dari akar kata oleh tanda hubung. Tanda hubung ini didefinisikan dalam pengaturan bahasa sebagai tanda baca di tengah kata.

Kini, di kolom Morfologi, Paratext terkadang membuat tebakan yang salah karena mengabaikan tanda hubung semacam itu. Misalnya, ia menebak morfologi dari ‹khøuwa-te› sebagai /khøuwat-e/. Baik ‹khøuwat› maupun ‹-e› memang ada sebagai morfem, tetapi di sini seharusnya jelas karena adanya tanda hubung bahwa morfologinya harusnya ‹khøuwa› dan ‹-te›, yang juga sudah didefinisikan sebagai morfem.

Apakah ada pengaturan di mana pun yang bisa saya sesuaikan agar penebak Morfologi Paratext tidak memperlakukan rangkaian karakter apa pun yang mengandung tanda hubung sebagai satu morfem?

Jika tidak, saya akan mengusulkan fitur semacam itu.

Terima kasih,
rfkvg

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Memang tampaknya “tanda baca di tengah kata” secara definisi menyiratkan pemisahan morfem dalam kebanyakan kasus, jadi parser seharusnya memprioritaskan pemisahan pada tanda hubung tersebut. Jika tanda hubung mewakili “fonem” dalam suatu bahasa, bukankah seharusnya tidak dimasukkan dalam daftar karakter alfabetis?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 2

Lupa menyebutkan bahwa saya sangat terkesan dengan penebak morfologi! Ini sangat menghemat waktu!

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Kadang-kadang Paratext membutuhkan beberapa koreksi sejenis agar dapat mempelajari pola dan mulai membuat tebakan yang baik. Saya tidak tahu apakah keberadaan tanda hubung membingungkan tebakan tersebut.
Apakah mengoreksi secara manual tanda hubung atau morfologi di kolom masing-masing dalam Daftar Kata (diakses melalui menu View) menyebabkan Paratext mempelajari aturan yang ingin Anda pahami? Apakah saran-saran berikutnya dari Paratext menebak morfem dengan lebih andal? Atau apakah Anda sudah mencobanya dan menemukan bahwa Paratext terus menebak dengan buruk?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Terima kasih atas informasinya, IanH.
Secara keseluruhan, Paratext cukup baik dalam mempelajari aturan. Namun, dalam kasus spesifik ini, kedua tebakan akan sama-sama benar jika tidak ada tanda hubung dalam ortografi. Sepertinya Paratext hanya mengabaikan tanda hubung semacam itu. Akan sangat bagus jika ada cara untuk memberi tahu Paratext agar tidak mengabaikannya.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli