Palabras con guiones que el estimador de Morfología adivina incorrectamente

Question

En el idioma con el que trabajamos, algunos afijos y clíticos se separan del tema mediante guiones. Este guion está definido en la configuración del idioma como puntuación intrapalabra.

Ahora bien, en el campo de Morfología, Paratext a veces hace suposiciones incorrectas porque ignora dichos guiones. Por ejemplo, estima la morfología de ‹khøuwa-te› como /khøuwat-e/. Tanto ‹khøuwat› como ‹-e› existen como morfemas, pero aquí debería quedar claro, debido al guion, que la morfología debe ser ‹khøuwa› y ‹-te›, que también ya están definidos como morfemas.

¿Existe alguna configuración que pueda ajustar para que el estimador de Morfología de Paratext no trate ninguna cadena de caracteres que contenga un guion como un solo morfema?

De lo contrario, voy a sugerir dicha función.

Gracias,
rfkvg

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

Parece que la «puntuación intrapalabra» implica, por definición, una división de morfema en la mayoría de los casos, por lo que el analizador debería priorizar una división en dichos guiones. Si el guion representa un «fonema» en un idioma, ¿no debería incluirse en la lista de caracteres alfabéticos?

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 2

Olvidé mencionar que, en general, ¡me impresiona mucho el estimador de morfología! ¡Es un enorme ahorro de tiempo!

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Sometimes Paratext needs a few corrections of a similar type in order to learn a pattern and to begin to make good guesses. I have no idea whether the presence of a hyphen is confounding the guesses though.
Does manually correcting hyphenation or morphology in their respective columns in the Wordlist (accessed via the View menu) cause Paratext to learn the rules you’d like it to understand? Do subsequent suggestions from Paratext guess the morphemes more reliably? Or have you tried this and found that Paratext keeps guessing badly?

---

Gracias por eso, IanH.
En general, Paratext es bastante bueno aprendiendo las reglas. Sin embargo, en este caso específico, ambas suposiciones serían igualmente correctas si no hubiera un guion en la ortografía. Parece que Paratext simplemente está ignorando dichos guiones. Sería genial si hubiera una forma de indicarle a Paratext que no los ignore.

Traducción automática desde English Mostrar original