如何在 9.2 中設定逐行對照（interlinearizer）

Question

我參與的一個專案正在進行希臘文與當地語言的逐行對照（interlinearization）。出於安全考量，我將希臘文文本稱為 GRK，將當地語言稱為 ZZZ。

GRK 是我們自己的文本（根據古代手稿鍵入，而非混合版本）。
ZZZ 有一個輔助專案（Auxiliary project），名為 ZZZ_Interlinear，逐行對照工具會匯出至此。

在 PT 9.1 中，我們是這樣設定的：
要進行逐行對照的文本：GRK
範本文本（Model text）：ZZZ
進階設定，匯出至：ZZZ_Interlinear

但我在 PT 9.2 中不知如何設定。進入 GRK 並開啟逐行對照工具後，我可以設定「GRK 的註釋（Glosses）；範本文本 ZZZ」。但沒有選項可以指定匯出位置。同樣地，當我開啟逐行對照工具後，也沒有匯出的選項。

這個功能是在新版 PT 中消失了嗎？

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

在 9.2.102.3 中，您可以選擇輸出要去的專案類型。

Screenshot 2022-01-06 09.13.32694×350 75.3 KB

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

我不該說您可以選擇專案類型，因為沒有類型的選項。但是，您可以將輸出發送到不同類型的專案。我注意到，當我選擇輸出專案時，它只顯示使用與範本相同語言（在此情況為英文）的專案。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

謝謝 @anon848905。下載 9.2.102.3 後，我發現我可以使用「建立註釋」（Create Glosses）選項從我們的正面翻譯改編，並輸出到我們的目標語言翻譯。

由於我們的母語聖經與任何範本都不共享語言，我們只需使用「無範本文本」（No Model Text）版本，這似乎能給我們與往常相同的結果，即 Paratext 根據之前已進行逐行對照的內容進行推測。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

謝謝！相同語言的要求似乎有點限制，但不影響我詢問的情況。所以這解決了我們團隊的問題。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

我剛下載的 9.2 也有類似問題。看起來我只能匯出到子專案（daughter project），但我們長期使用逐行對照工具匯出到標準專案。我們從 SPYkup 匯出到 Kpz。我有一張截圖來說明我的問題。我該做什麼才能讓它運作？

PT92Interlin1409×1014 328 KB

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

在設計新的設定對話框時，我們試圖讓逐行對照的預期使用情境更容易操作——許多用戶在設定符合其意圖的內容時遇到了困難。

從您的訊息來看，我們似乎遺漏了幾個需要更多靈活性的案例。

我會為此建立一個問題（issue），並讓我們的 UX 團隊考慮需要採取什麼措施。

目前沒有很好的方法來繞過新的設定，所以現在最好的選擇可能是卸載 Paratext 9.2 並重新安裝 Paratext 9.1。逐行對照設定的舊設定並未移除，因此當您回到 9.1 時，逐行對照應該會像以前一樣運作。

對於造成的不便，我們深表歉意。

John+Wickberg
Paratext 支援

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 3

謝謝。我暫時已回到 9.1。其實，我自己並不使用逐行對照工具，但我合作的團隊經常使用它。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

順帶一提，如果團隊中正在將內容匯出到文本（例如我上面例子中的 ZZZ_Interlinear）的成員繼續使用 9.1，團隊的其他成員可以升級到 9.2 嗎？看起來使用 9.2 的人仍然可以看到逐行對照工具，並且在匯出後可以看到 ZZZ_Interlinear 中的文本，只是他們自己無法執行匯出操作。對嗎？

機器翻譯自 English 顯示原文

---

是的，團隊的其他成員可以使用 9.2，應該沒問題。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

我想我也必須這樣做。我合作的一個團隊仍然在 9.1，而我再也無法使用逐行對照工具了（我經常使用它）。我很想多體驗一下 9.2…… 還是感謝你們所有的努力——開發團隊！

機器翻譯自 English 顯示原文

---

你好 @anon856176，您認為 @Generic.User 提供的變通方法在 9.2 中對您有效嗎？

請參閱上方 Generic.User 的「如何在 9.2 中設定逐行對照」- #7。

james_post

機器翻譯自 English 顯示原文

---

@Generic.User 的變通方法的問題在於，它只有在回譯專案被註冊為主要專案（您的逐行對照所針對的專案）的回譯（或可能是輔助或子）專案時才有效。如果該專案是範本語言的輔助專案（就像我們的情況），那麼它就不是匯出的選項。如果您了解其運作方式並正在設定新系統，這沒問題，但它對某些現有設定會失敗。

但正如您所言，值得讓 @anon856176 看看這對是否有效。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 4

我們遇到了同樣的問題，但找到了一個變通方法（或者這可能就是它應該被使用的方式）

@mnjames
我將使用您的例子

首先，對我們來說，必須先進行回譯（back translation）它才能運作。那是獲得匯出選項的唯一方法。

1. 在「選擇」（Choose）框中，選擇「建立 GRK 的回譯」（或您專案的名稱）
   

2. 這樣做之後，逐行對照（Interlinearizer）框會改變，會出現一個選擇範本文本（Model text）的空間，以及一個選擇回譯（Back Translation）的空間。
   
   在「範本」（Model）處：選擇您想要的範本文本。在此例子中為 ZZZ。

3. 然後前往下一個空白處，即回譯（Back translation）處，選擇您想要的那個（根據您的專案，可能只有一個或很多個）。在此例子中，選擇 ZZZ_Interlinear。
   

4. 按 Ok

5. （如果您沒有遇到第五步，則已完成；如果遇到了，請執行以下操作）
   如果出現警告說您正在替換設定，您需要按「Replace」（替換）按鈕。
   
   即使兩者相同，也只需按 replace。

現在您的逐行對照應該會像以前一樣運作，並有一個匯出按鈕。不過現在它被稱為 output（輸出）。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

謝謝這個變通方法。我檢查的一些專案因為這個問題不得不使用 PT 8。我仍然不知道「兩種語言不能相同」意味著什麼。如果我正在將英文註釋匯出到英文專案，我預期語言應該是相同的。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

關於語言數據的訊息很重要。Paratext 9.2 正在警告您，您即將更改基礎專案中語言「x」的註釋數據（glossing data）的使用方式：

：

Paratext 專案可以儲存多種語言的註釋資訊。例如：專案 XYZ 可能回譯為 fr、heb 和 en 語言。每種語言的註釋數據分別儲存在 XYZ 專案資料夾中（名為 interlinear_fr、interlinear_heb、interlinear_en）。

然而，專案 XYZ 不能同時以 fr 進行註釋並且回譯到以 fr 語言的專案 ABC。如果您想這樣做，您可以指定自訂的 fr 方言，以建立新的註釋數據資料夾。例如 “fr-x-custom”

我相信（如果有人認為我錯了請糾正我），Paratext 一直只能為任何特定語言儲存一組註釋數據。只是過去當您即將重新使用您的註釋數據時，它從未警告過您。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

在拯救 Paratext 8 中遇到逐行對照數據問題的人時，我看到多組逐行對照數據，其中英文有不同的語言代碼，因為資源更改了語言代碼。Paratext 沒有刪除舊代碼的數據，它只是建立了一組新的。例如 eng 和 en。棘手的問題是，如果他們只是繼續工作並忽略錯誤，因為他們的數據被分割到兩個檔案中，那麼拯救他們就很困難。

祝福，

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 5

我只想插一句話，說我們許多在坦尚尼亞工作的團隊也會受到 PT9.2 中逐行對照工具變化的影響。

我們的許多語言從共同的正面翻譯（front translation）中改編草稿，但它們並未註冊為該翻譯的子專案。有時，對於選定的書卷，他們更喜歡從另一個鄰近語言改編。因此，我們習慣於有選項選擇改編來源，然後選擇輸出（他們的標準翻譯）。這在 9.2 中似乎不是選項。如果該工作流程能得到支援，我們將不勝感激。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 6

我仍然非常困惑。

我們一直使用逐行對照工具從主要語言 [H] 的翻譯中改編。所以我們有主要專案（讓我們稱之為 ZZZ），這是目標專案。對於我們的正面翻譯（我們的來源專案），我們有一個專門的專案，名為 ZZZaH_FT（[ZZZ] [a]daptation text from [H], [F]ront [T]ranslation）。

以前，我會將第一行設定為 ZZZaH_FT，第二行設定為 ZZZ，逐行對照工具就會按預期運作，並且您有「匯出到文本」（Export to Text）選項。

在 9.2 中，我這樣設定：

就拉取所有先前存在的註釋而言，逐行對照工具運作正常，但是「匯出到文本」選項現在消失了。這意味著我們無法像以前那樣進行改編。

我嘗試遵循 Generic.User 的修復方法，但對我來說沒有意義。我嘗試建立一個回譯，使用正面翻譯作為範本文本，但它要求我建立一個新的回譯專案（也就是說，我無法選擇 ZZZ 專案）：

有人知道我做錯什麼了嗎？

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

@Matt+A，我的團隊使用逐行對照工具進行改編的方式非常相似。

首先，確保您使用的是 9.2 的最新版本，自 9.2 最早版本以來已經有了相當多的變化。
開啟正面翻譯選單 > 逐行對照（Interlinearizer）。我建議使用「基於範本文本建立註釋」（Create Glosses Based on a Model Text）版本。然後，對於範本，我們使用目標專案本身 [ZZZ]。然後您可以勾選「輸出註釋」（Output glosses）按鈕，並選擇您的目標專案作為輸出 [ZZZ]。同樣，如果 Paratext 不允許這樣做，可能是因為您使用的是較早的版本。我相信這就是您正在尋找的。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 7

就是這樣 @Stephen+Katt！

我的困惑在於術語。我在選擇模型文本（model text）時感到困惑，因為在我心裡，「模型文本」的意思和「源文本」（source text）一樣：指我以此為基礎進行建模的對象（from/after），而不是我將內容轉換成的目標語言（into）。

所以，從前譯（front translation）到主專案建立可適配的逐字對照表（interlinear）時，這行得通。那是當時最緊急的問題。然而，當我嘗試從主專案到回譯（back translation）做同樣的事情時，它不起作用。出於某種原因，它只允許我選擇一個與主專案語言代碼相同（或或許某種程度相關）的輸出專案 [ZZZ]。這對我來說似乎很奇怪，因為前譯的語言代碼也不與主專案相同（它是一個 LWC）。

我能想到的唯一其他原因是，前譯被註冊為 [ZZZ] 的輔助專案（Auxiliary project），而回譯被註冊為 [ZZZ] 的回譯（Back Translation）。我認為這可能是問題的一部分，但我不知道如何確認或繞過它。

後者對我們來說不是那麼關鍵，但它會是一個有用的工具。
（順帶一提，我目前使用的是版本 9.2.102.6。）

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

@Matt+A 很高興這在適配方面行得通。
術語起初可能會讓人有點困惑。我相信「Model」（模型）這個術語旨在反映 Paratext 在逐字對照表工具（Interlinearizer）中使用某種模型來進行預測的概念。

對於回譯，您可以選擇主譯本 [zzz] > 選單（Menu）> 逐字對照表工具（Interlinearizer）。選擇「建立回譯」（Create Back Translation）。對於模型文本，您可以選擇任何與您的回譯語言相同的譯本（並且其他使用該專案的人很可能在他們的機器上也擁有該譯本）。在我的情況下，我們的回譯通常是用斯瓦希里語（Swahili）寫的，所以我可以選擇任何斯瓦希里語譯本作為模型。關鍵是模型必須具有與回譯相同的語言代碼，例如英語的 [eng]。然後您可以將輸出（Output）設定為回譯專案。

我不確定 [ZZZ] 是輔助專案是否會造成問題。請嘗試這些步驟，並告訴我們結果如何。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 8

謝謝，@Stephen+Katt。這更有道理了。我的意思是，我並不真正明白為什麼它是這樣運作的，但我現在更理解它是如何工作的。造成問題的是那個奇怪的步驟，即選擇「任何與您的回譯語言相同的譯本（並且其他使用該專案的人很可能在他們的機器上也擁有該譯本）」。在 9.2 之前，這個步驟是被跳過的。

問題在於，設定回譯的人將語言設定為「English (zzz)」，其中「zzz」是主專案的語言代碼，而不是「eng」。這就是為什麼當我嘗試選擇一個回譯專案來輸出註釋（glosses）時，沒有可用的選項——因為「回譯」的語言代碼必須與「模型」的語言代碼匹配，而除了這個愚蠢的回譯專案外，沒有語言代碼為「English (zzz)」的模型文本。我希望我解釋清楚了。

因此，合乎邏輯的修復方法是將回譯專案的語言設定更改為「English (eng)」，這很容易做到。但然後問題來了，我們過去 5 年多來輸入的所有註釋資訊都會丟失，因為它們一直連結著「Language Z (zzz)」和「English (zzz)」。是否有可能簡單地在 Paratext 檔案中重新命名關聯，使得所有來自「Language Z (zzz)」的註釋現在將與「English (eng)」關聯，而不是像過去幾年那樣與「English (zzz)」關聯？

我需要將 [ZZZ] 專案資料夾中的資料夾名稱「Interlinear_zzz」更改為「Interlinear_eng」（這將與 GNT 以及我更改後的回譯專案相匹配），並更改每個書卷檔案中 GlossLanguage 的值為 "eng" 嗎？

（僅為澄清之前的說明，主專案 [ZZZ] 不是輔助專案，它是標準譯本（Standard Translation）。前譯 [ZZZa_H_FT] 是 [ZZZ] 的輔助專案。而回譯是 [ZZZ] 的回譯。）

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

@Matt+A 看起來您已經找到了最新的問題，即您的回譯設定。這真是不好受。
我不確定是否有可能挽救那些註釋數據，但我認為您的情況可能屬於可以挽救的那一類。您可以查看這個關於類似問題的討論串，其中註釋數據的語言與專案的語言不匹配：遷移後手動恢復逐字對照數據（A manual restore of interlinear data after migration）
在您的情況下，這將涉及將回譯語言更改為 [eng]，然後使用上述討論串中的方法更新主專案資料夾中的 Interlinear_zzz 檔案。如果您需要更詳細的說明，可以直接給我發訊息。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

我相信 Stephen+Katt 推薦的討論串將適用於您想要做的事情 @Matt+A。

james_post

機器翻譯自 English 顯示原文

---

是的，正如引用的程序所示，可以編輯 Paratext 一直用於儲存註釋的 xml 檔案中的語言名稱。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

這個手動過程是必要的，以便在升級到 PT9.2 後重新連結我們的回譯（BT）專案與逐字對照表工具（Interlinearizer）（我們最初將語言代碼設定為與主專案相同，而不是 (en)，導致 PT 無法識別它）。

編輯詞彙表（Lexicon）和逐字對照（Interlinear）檔案/資料夾相當容易。我要補充的唯一一步驟是，在 PT 的回譯選單下的「專案設定」（project settings）中，您可以在建立專案後切換語言代碼（在標準專案中您不能這樣做）。我們有多個團隊的回譯專案是建立時使用了與主專案相同的語言代碼。將代碼更改為「English (eng)」使我們能夠在逐字對照表工具設定中選擇我們的回譯專案。

（注意：我們還發現，您不能同時使用「Create Glosses for ZZZ with no model text」（為 ZZZ 建立註釋，無模型文本）並選擇「output to」（輸出到）來選擇一個回譯專案。我們的回譯不使用模型文本，所以這看起來很理想。但它只允許您選擇標準專案（Standard Project）作為輸出。）

所以，使用回譯專案作為模型來建立回譯的選項是我們需要的。現在一切都運作得很好了，謝謝！！

Screen Shot 2022-06-17 at 6.38.26 PM1144×666 122 KB

機器翻譯自 English 顯示原文