Что касается книги Псалтири, мы хотели бы использовать множественное число «Псалтирь» в названиях книг и в оглавлении, но использовать единственное число «Псалом», когда речь идет о ссылках.
Названия книг:
-
Длинное (toc1): Книга Псалтири
-
Короткое (toc2): Псалтирь
-
Сокращение (toc3): Пс
Ссылки на Писание:
-
Длинное: Псалом 1:2
-
Короткое: Псалом 1:2
-
Сокращение: Пс 1:2
(Наш целевой язык — не английский, но я решил привести пример на английском, так как проблема та же.)
Как мне это сделать? Мне нужно указать единственное число в настройках ссылок на Писание, а множественное — в тексте USFM?
When it comes to the book of Psalms, we would like to use the plural “Psalms” in book titles and in the table of contents, but use the singular “Psalm” when it comes to references.
Book titles:
-
Long (toc1): The book of Psalms
-
Short (toc2): Psalms
-
Abbreviation (toc3): Ps
Scripture references:
-
Long: Psalm 1:2
-
Short: Psalm 1:2
-
Abbreviation: Ps 1:2
(Our target language is not English, but I thought I would use an English example since the issue is the same.)
How do I do this? Should I put the singular in the Scripture Reference Settings, and the plural in the USFM text?
Переведено машиной с языка English
