將新約關鍵聖經術語清單中的譯法轉移至主要聖經術語清單

Question

我們有一位使用者，其新約關鍵聖經術語清單（NT Key Biblical Terms list）中關聯了許多譯法。他們希望開始使用主要聖經術語清單（Major Biblical Terms list）。這些清單之間不會自動連結，因為新約清單是基於英文術語，而主要清單則是基於希臘文/希伯來文術語。

我不知道有什麼方法可以轉移這些資料，除了手動將譯法從一個清單複製到另一個清單之外。有沒有人有更好的方法？

我也不確定是否可以在同一時間開啟兩個不同的聖經術語（Biblical Terms）視窗（以便進行複製），至少在同一個 Paratext 執行個體中不行。這裡有什麼技巧嗎？還是需要執行兩個不同的 Paratext 執行個體（例如 Paratext 9.1 和 8.0，或 Paratext 9.1 和 9.2 Beta）？

最後，是否有方法可以篩選聖經術語清單，以僅顯示「有」譯法的術語？我知道我們可以依「譯法」（Renderings）欄位排序，但這會改變術語本身的順序。我認為在這個過程中，讓術語保持字母順序會很有幫助。

謝謝，

james_post

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

謝謝 anon703820，

複製到專案聖經術語清單的問題在於，他們需要從舊的新約清單和新的主要清單兩者進行複製……這在之後會很難「清理」。

Shegnada，我也可以建議那個方法。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

嗨 james_post，
當我需要將術語從一個清單複製到另一個清單時，我會在聖經術語工具（Biblical Terms Tool）中開啟一個清單，並在聖經術語對應詞視窗（Biblical Terms Equivalents window，位於主 Paratext 視窗中）開啟另一個清單。這並不完美，但這樣兩個視窗就可以同時開啟，您可以在任何地方進行複製和編輯。
希望這能幫到您，
anon905537

機器翻譯自 English 顯示原文

---

謝謝 @anon905537。您是指聖經術語譯法視窗（Biblical Terms Renderings window）嗎？起初我以為那行不通，因為我看不到可以輸入搜尋詞的篩選框。但後來我發現您可以在篩選下拉清單中建立新的篩選條件。

好主意！

james_post

機器翻譯自 English 顯示原文

---

是的，那就是我指的視窗（抱歉，我使用的是我們的法語術語）。別忘了，您可以透過該視窗頂部的選單變更 KT 清單。

謝謝，

anon905537

機器翻譯自 English 顯示原文

---

嗨 james_post，
我不確定為什麼您需要清理。專案清單可以同時包含兩者，而且我們只談到幾百個術語，所以不會讓 Paratext 變得太慢。這樣您就可以兼顧兩種方法的好處：主題性的和特定的希臘文單詞。當我看著新約關鍵詞清單時，我發現許多希臘文單詞已被拆分為不同的意義，因此如果僅使用希臘文單詞，您可能會得到幾個混在一起的譯法。
從不同視窗進行複製和貼上對我來說似乎很麻煩。我寧願在同一個視窗中複製和貼上，然後如有必要，只需點擊星號將其移除。
或者是我誤解了您的意思嗎？
anon703820

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

嗨 james_post

既然您無法同時開啟兩個不同的清單，做法是將您想要的術語（來自兩個清單）都加入專案清單（Project list）。您可以點擊星號 [按住 SHIFT 鍵點擊可選取多個]，或者從選單 > 工具（Tools）> 複製所有術語至…（Copy all terms to …）

新增術語
我剛測試過並確認，該選單指令會複製所有 8663 個主要聖經術語（而不僅僅是 2035 個新約術語或任何經過篩選的內容）。所以我更喜歡點擊星號。[若要全部選取，請先選取術語，然後按住 SHIFT 鍵點擊最後一個星號]。我們發現，如果術語數量過多，Paratext 會變慢，因此如果您只是處理新約，就沒有必要加入希伯來文術語。

篩選聖經術語
若要篩選出有譯法的聖經術語，我會使用正規表示式（regex）：依語言進行篩選。看起來只要輸入代碼 “regex:” 而沒有實際的正規表示式，就能找到所有項目。如果使用者覺得正規表示式太可怕，您也可以為他們儲存這個篩選條件。

希望這能幫到您。如果有任何不清楚的地方，請告訴我。

anon703820

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

您試過「猜測譯法」（Guess Renderings）工具嗎？只要那裡有文字，它應該能很好地填入譯法。

機器翻譯自 English 顯示原文