我们有一位用户，其新约关键圣经术语列表（NT Key Biblical Terms list）中关联了许多译法。他们希望开始使用主要圣经术语列表（Major Biblical Terms list）。这两个列表不会自动关联，因为新约列表基于英语术语，而主要列表基于希腊语/希伯来语术语。
我不知道有什么方法可以转移这些数据，除了手动将译法从一个列表复制到另一个列表。有没有人有更好的方法？
我也不知道如何在同一时间打开两个不同的圣经术语（Biblical Terms）窗口（用于复制），至少在同一个 Paratext 实例中不行。有什么技巧吗，还是需要运行两个不同的 Paratext 实例（例如 Paratext 9.1 和 8.0，或 Paratext 9.1 和 9.2 Beta）？
最后，有没有办法过滤圣经术语列表，只显示有译法的术语？我知道我们可以按“译法”（Renderings）列排序，但这会改变术语本身的顺序。我认为在这个过程中，按字母顺序排列术语会很有帮助。
谢谢，
james_post
We have a user that has a number of renderings associated with the NT Key Biblical Terms list. They would like to start using the Major Biblical Terms list. These lists are not automatically linked because the NT list is based on English terms, while the Major list is based on Greek/Hebrew terms.
I don’t know of a way to transfer the data, other than manually copying renderings from one list to another. Does anybody have a better way?
I also don’t know of a way to have two different Biblical Terms windows open at the same time (for copying), at least in the same instance of Paratext. Is there a trick to this, or would you need two different instances of Paratext running (e.g., Paratext 9.1 and 8.0, or Paratext 9.1 and 9.2 Beta)?
Lastly, is there a way to filter the Biblical Terms list to show only terms WITH renderings? I know that we could sort by the Renderings column, but that would change the order of the terms themselves. I think it’s going to be helpful to have the terms in alphabetical order for this process.
Thanks,
james_post
机器翻译自 English
