Перенос переводов из списка NT Key Biblical Terms в Major Biblical Terms

Question

У нас есть пользователь, у которого есть ряд переводов, связанных со списком NT Key Biblical Terms. Он хотел бы начать использовать список Major Biblical Terms. Эти списки не связаны автоматически, так как список NT основан на английских терминах, а список Major — на греческих/ивритских терминах.

Мне не известен способ перенести данные, кроме как вручную копировать переводы из одного списка в другой. Есть ли у кого-нибудь лучший способ?

Также мне не известен способ открыть два разных окна Biblical Terms одновременно (для копирования), по крайней мере, в одном экземпляре Paratext. Есть ли какой-нибудь трюк для этого, или нужно запустить два разных экземпляра Paratext (например, Paratext 9.1 и 8.0, или Paratext 9.1 и 9.2 Beta)?

Наконец, есть ли способ отфильтровать список Biblical Terms, чтобы показать только термины С переводами? Я знаю, что мы могли бы отсортировать по столбцу Renderings, но это изменило бы порядок самих терминов. Я думаю, что для этого процесса будет полезно иметь термины в алфавитном порядке.

Спасибо,

james_post

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

Спасибо, anon703820,

Проблема с копированием в список Project Biblical Terms заключается в том, что им нужно копировать как из старого списка NT, так и из нового списка Major… это будет сложно «очистить» позже.

Shegnada, я могу предложить и это.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Привет, james_post,
Когда мне нужно копировать термины из одного списка в другой, я открываю один список в инструменте Biblical Terms, а другой — в окне Biblical Terms Equivalents (в главном окне Paratext). Это не идеально, но тогда оба могут быть открыты одновременно, и вы можете копировать и редактировать в любом из мест.
Надеюсь, это поможет,
anon905537

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Спасибо, @anon905537. Вы имеете в виду окно Biblical Terms Renderings? Сначала я думал, что это не сработает, потому что я не видел поля фильтра, куда можно было бы ввести поисковый термин. Но потом я обнаружил, что можно создать новый фильтр в выпадающем списке фильтров.

Хорошая идея!

james_post

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Да, это то окно, которое я имел в виду (извините, использую нашу французскую терминологию). Не забывайте, что вы можете изменить список КТ в меню в верхней части этого окна.

Спасибо,

anon905537

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

---

Привет, james_post,
Я не уверен, почему вам нужно наводить порядок. Список проекта может спокойно содержать и то, и другое, и мы говорим всего о нескольких сотнях терминов, поэтому это не слишком замедлит Paratext. Таким образом, вы можете получить лучшее из обоих подходов: тематический и конкретное греческое слово. Когда я смотрю на список NT Keyterms, я вижу, что многие греческие слова разделены на значения, поэтому, используя только греческое слово, вы можете получить несколько смешанных переводов.
Копирование и вставка из разных окон кажутся мне утомительными. Я бы скорее копировал и вставлял из одного и того же окна, а затем, при необходимости, просто щелкнул по звезде, чтобы удалить.
Или я неправильно понял, что вы имеете в виду?
anon703820

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 2

Привет, james_post

Поскольку вы не можете открыть два разных списка одновременно, способ сделать это — добавить нужные вам термины (из обоих списков) в Project list. Вы можете либо щелкнуть по звезде [SHIFT + щелчок для выбора нескольких], либо использовать Меню > Tools > Copy all terms to …

Добавление терминов
Я только что протестировал это и подтвердил, что команда меню копирует ВСЕ 8663 термина Major Biblical Terms (а не только 2035 термина NT или то, что отфильтровано). Поэтому я предпочитаю щелкать по звезде. [Чтобы сделать это для всех, выделите термины, а затем SHIFT + щелчок по последней звезде]. Мы обнаружили, что Paratext замедляется, если у вас много терминов, поэтому нет смысла добавлять ивритские термины, если вы работаете только с НЗ.

Фильтрация Biblical Terms
Чтобы отфильтровать Biblical Terms с переводами, я бы использовал регулярное выражение: фильтр по языку. Похоже, что просто код “regex:” без фактического регулярного выражения находит все. Вы также можете сохранить фильтр для пользователя, если регулярные выражения кажутся ему слишком сложными.

Надеюсь, это поможет. Дайте знать, если что-то непонятно.

anon703820

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Вы пробовали инструмент Guess Renderings? Он должен довольно хорошо заполнять их везде, где есть текст.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал