Memindahkan terjemahan dari daftar Istilah Alkitab Kunci PB ke Istilah Alkitab Utama

Question

Kami memiliki pengguna yang memiliki sejumlah terjemahan yang terkait dengan daftar Istilah Alkitab Kunci PB. Mereka ingin mulai menggunakan daftar Istilah Alkitab Utama. Daftar ini tidak terhubung secara otomatis karena daftar PB didasarkan pada istilah Inggris, sedangkan daftar Utama didasarkan pada istilah Yunani/Hebrew.

Saya tidak tahu cara memindahkan data tersebut, selain menyalin terjemahan secara manual dari satu daftar ke daftar lainnya. Apakah ada orang yang memiliki cara yang lebih baik?

Saya juga tidak tahu cara membuka dua jendela Istilah Alkitab yang berbeda secara bersamaan (untuk menyalin), setidaknya dalam satu instance Paratext yang sama. Apakah ada trik untuk ini, atau apakah Anda perlu menjalankan dua instance Paratext yang berbeda (misalnya, Paratext 9.1 dan 8.0, atau Paratext 9.1 dan 9.2 Beta)?

Terakhir, apakah ada cara untuk menyaring daftar Istilah Alkitab agar hanya menampilkan istilah YANG memiliki terjemahan? Saya tahu bahwa kita bisa mengurutkan berdasarkan kolom Terjemahan, tetapi itu akan mengubah urutan istilah itu sendiri. Saya pikir akan sangat membantu jika istilah-istilah tersebut dalam urutan alfabetis untuk proses ini.

Terima kasih,

james_post

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Terima kasih anon703820,

Isu dengan menyalin ke daftar Istilah Alkitab Proyek adalah bahwa mereka perlu menyalin baik dari daftar PB lama maupun daftar Utama baru… ini akan sulit untuk “dibersihkan” nanti.

Shegnada, saya juga bisa menyarankan itu.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Hai james_post,
Ketika saya perlu menyalin istilah dari satu daftar ke daftar lainnya, saya membuka satu daftar di Alat Istilah Alkitab dan daftar lainnya di jendela Istilah Alkitab Ekuivalen (di jendela utama Paratext). Ini tidak sempurna, tetapi kemudian keduanya bisa dibuka pada satu waktu dan Anda bisa menyalin dan mengedit di mana saja.
Harapannya itu membantu,
anon905537

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Terima kasih @anon905537. Apakah Anda maksud jendela Istilah Alkitab Terjemahan? Pada awalnya saya pikir itu tidak akan berhasil, karena saya tidak melihat kotak filter untuk memasukkan istilah pencarian. Tetapi kemudian saya menemukan bahwa Anda bisa membuat filter baru di daftar drop-down filter.

Ide bagus!

james_post

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Ya, itu jendela yang saya maksud (maaf, menggunakan terminologi Prancis kami). Jangan lupa bahwa Anda bisa mengubah daftar KT di menu di bagian atas jendela tersebut.

Terima kasih,

anon905537

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Hai james_post,
Saya tidak yakin mengapa Anda perlu membersihkannya. Daftar proyek bisa dengan senang hati memiliki keduanya, dan kami hanya berbicara tentang beberapa ratus istilah sehingga tidak akan memperlambat Paratext terlalu banyak. Dengan cara itu Anda bisa memiliki yang terbaik dari kedua pendekatan, yaitu tematik dan kata Yunani yang spesifik. Saat saya melihat daftar Istilah Kunci PB, saya bisa melihat bahwa banyak kata Yunani telah dipecah menjadi makna, jadi hanya menggunakan kata Yunani Anda bisa berakhir dengan beberapa terjemahan yang tercampur.
Menyalin dan menempel dari jendela yang berbeda terasa menyakitkan bagi saya. Saya lebih suka menyalin dan menempel dari jendela yang sama dan kemudian jika perlu hanya mengklik bintang untuk menghapusnya.
Atau apakah saya salah memahami maksud Anda?
anon703820

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 2

Hai james_post

Karena Anda tidak bisa membuka dua daftar yang berbeda secara bersamaan, cara melakukannya adalah dengan menambahkan istilah-istilah yang Anda inginkan (dari kedua daftar) ke daftar Proyek. Anda bisa mengklik bintang [SHIFT klik untuk beberapa] atau dari Menu > Tools > Copy all terms to …

Menambahkan istilah
Saya baru saja mengujinya dan mengonfirmasi bahwa perintah menu menyalin SEMUA 8663 Istilah Alkitab Utama (bukan hanya 2035 istilah PB atau apa pun yang disaring). Jadi saya lebih suka mengklik bintang. [Untuk melakukan semua, pilih istilah-istilahnya lalu SHIFT klik bintang terakhir]. Kami menemukan bahwa Paratext melambat jika Anda memiliki banyak istilah, jadi tidak ada gunanya menambahkan istilah Ibrani jika Anda hanya mengerjakan PB.

Menyaring Istilah Alkitab
Untuk menyaring Istilah Alkitab dengan terjemahan, saya akan menggunakan regex: saring berdasarkan bahasa. Tampaknya hanya kode “regex:” tanpa regex yang sebenarnya menemukan semuanya. Anda juga bisa menyimpan filter untuk pengguna jika regex terasa terlalu menakutkan bagi mereka.

Harapannya itu membantu. Beri tahu saya jika ada yang tidak jelas.

anon703820

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Apakah Anda sudah mencoba alat Guess Renderings? Alat itu seharusnya mengisi terjemahan dengan cukup baik di mana pun ada teks.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli