NT Key Biblical Terms सूची से Major Biblical Terms में renderings स्थानांतरित करना

Question

हमारे पास एक उपयोगकर्ता है जिसके पास NT Key Biblical Terms सूची से जुड़ी कई renderings हैं। वे Major Biblical Terms सूची का उपयोग शुरू करना चाहते हैं। ये सूचियां स्वतः से जुड़ी नहीं हैं क्योंकि NT सूची अंग्रेज़ी शब्दों पर आधारित है, जबकि Major सूची यूनानी/हिब्रू शब्दों पर आधारित है।

मुझे डेटा स्थानांतरित करने का कोई तरीका नहीं पता, सिवाय इसके कि renderings को एक सूची से दूसरी में मैन्युअली कॉपी किया जाए। क्या किसी के पास बेहतर तरीका है?

मुझे यह भी नहीं पता कि एक ही समय में दो अलग-अलग Biblical Terms विंडो कैसे खोली जाएं (कॉपी करने के लिए), कम से कम Paratext के एक ही instance में। क्या इसके लिए कोई चाल है, या क्या Paratext के दो अलग-अलग instances चलाने होंगे (जैसे, Paratext 9.1 और 8.0, या Paratext 9.1 और 9.2 Beta)?

अंत में, क्या Biblical Terms सूची को फ़िल्टर करने का कोई तरीका है ताकि केवल वे शब्द दिखाई दें जिनके पास renderings हैं? मुझे पता है कि हम Renderings कॉलम के अनुसार sort कर सकते हैं, लेकिन इससे शब्दों का अपना क्रम बदल जाएगा। मुझे लगता है कि इस प्रक्रिया के लिए शब्दों को वर्णक्रमीय क्रम (alphabetical order) में रखना उपयोगी होगा।

धन्यवाद,

james_post

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

धन्यवाद anon703820,

Project Biblical Terms list में कॉपी करने की समस्या यह है कि उन्हें पुरानी NT list और नई Major list दोनों से कॉपी करना होगा… बाद में इसे “साफ़-सुथरा” (clean up) करना कठिन होगा।

Shegnada, मैं उसकी भी सलाह दे सकता हूं।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

नमस्ते james_post,
जब मुझे शब्दों को एक सूची से दूसरी में कॉपी करने की आवश्यकता होती है, तो मैं एक सूची को Biblical Terms Tool में और दूसरी सूची को Biblical Terms Equivalents विंडो में खोलता हूं (मुख्य Paratext विंडो में)। यह पूर्ण नहीं है, लेकिन फिर भी दोनों एक साथ खुल सकते हैं और आप किसी भी जगह कॉपी और संपादन कर सकते हैं।
उम्मीद है यह मददगार होगा,
anon905537

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

धन्यवाद @anon905537। क्या आपका मतलब Biblical Terms Renderings विंडो से है? शुरुआत में मुझे लगा कि यह काम नहीं करेगा, क्योंकि मुझे कोई फ़िल्टर बॉक्स नहीं दिखा जो खोज शब्द डालने के लिए हो। लेकिन फिर मुझे पता चला कि आप फ़िल्टर ड्रॉप-डाउन सूची में एक नया फ़िल्टर बना सकते हैं।

अच्छा विचार!

james_post

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

हाँ, वह ही विंडो है जिसका मैंने उल्लेख किया था (क्षमा करें, हमारे फ्रेंच शब्दावली का उपयोग कर रहा हूं)। याद रखें कि आप उस विंडो के शीर्ष पर स्थित मेनू में KT की सूची बदल सकते हैं।

धन्यवाद,

anon905537

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

नमस्ते james_post,
मुझे पक्का नहीं पता कि आपको clean up करने की आवश्यकता क्यों है। project list में दोनों हो सकते हैं, और हम केवल कुछ सौ शब्दों की बात कर रहे हैं, इसलिए यह Paratext को बहुत अधिक धीमा नहीं करेगा। इस तरह आप दोनों दृष्टिकोणों का सर्वोत्तम लाभ उठा सकते हैं: विषयगत (thematic) और विशिष्ट यूनानी शब्द। जैसे ही मैं NT Keyterms list को देखता हूं, मुझे देखने को मिलता है कि कई यूनानी शब्दों को अर्थों (senses) में बांटा गया है, इसलिए केवल यूनानी शब्द का उपयोग करने से आपको कई renderings एक साथ मिले हुए मिल सकते हैं।
अलग-अलग विंडो से कॉपी और पेस्ट करना मुझे परेशानी लगती है। मैं उसी विंडो से कॉपी और पेस्ट करना पसंद करूंगा और यदि आवश्यक हो तो उसे हटाने के लिए बस star पर क्लिक कर दूंगा।
या क्या मैंने आपका मतलब गलत समझा है?
anon703820

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 2

नमस्ते james_post

चूंकि आप एक ही समय में दो अलग-अलग सूचियां नहीं खोल सकते, इसलिए इसे करने का तरीका यह है कि आप जो भी शब्द चाहते हैं (दोनों सूचियों से) Project list में जोड़ दें। आप या तो star पर क्लिक कर सकते हैं [एकाधिक शब्दों के लिए SHIFT क्लिक करें] या Menu > Tools > Copy all terms to … से।

शब्द जोड़ना
मैंने अभी-अभी इसकी जांच की और पुष्टि की कि मेनू कमांड सभी 8663 Major Biblical terms को कॉपी करता है (केवल 2035 NT terms या जो भी फ़िल्टर किया गया है, नहीं)। इसलिए मैं star पर क्लिक करना पसंद करता हूं। [सभी के लिए, शब्दों का चयन करें और फिर अंतिम star पर SHIFT क्लिक करें]। हमने पाया है कि यदि आपके पास बहुत सारे शब्द हैं तो Paratext धीमा हो जाता है, इसलिए यदि आप केवल NT कर रहे हैं, तो हिब्रू शब्द जोड़ने का कोई फायदा नहीं है।

Biblical Terms को फ़िल्टर करना
renderings वाले Biblical Terms के लिए फ़िल्टर करने के लिए, मैं regex का उपयोग करूंगा: भाषा पर फ़िल्टर करें। ऐसा लगता है कि केवल कोड “regex:” बिना किसी वास्तविक regex के सब कुछ खोजता है। यदि regex उनके लिए बहुत डरावना लगता है, तो आप उपयोगकर्ता के लिए फ़िल्टर भी सेव कर सकते हैं।

उम्मीद है यह मददगार होगा। यदि कुछ स्पष्ट नहीं है तो मुझे बताएं।

anon703820

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

क्या आपने Guess Renderings टूल आज़माया है? जहां भी टेक्स्ट है, वह उन्हें काफी अच्छी तरह भर देना चाहिए।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं