Transfert des rendus de la liste des Termes bibliques clés du NT vers les Termes bibliques majeurs

Question

Nous avons un utilisateur qui a un certain nombre de rendus associés à la liste des Termes bibliques clés du NT (NT Key Biblical Terms). Il aimerait commencer à utiliser la liste des Termes bibliques majeurs (Major Biblical Terms). Ces listes ne sont pas automatiquement liées, car la liste du NT est basée sur des termes anglais, tandis que la liste majeure est basée sur des termes grecs/hébreux.

Je ne connais pas de moyen de transférer les données, à part de copier manuellement les rendus d'une liste à l'autre. Quelqu'un a-t-il une meilleure méthode ?

Je ne connais pas non plus de moyen d'avoir deux fenêtres Termes bibliques (Biblical Terms) ouvertes en même temps (pour la copie), du moins dans la même instance de Paratext. Y a-t-il une astuce pour cela, ou faut-il faire fonctionner deux instances différentes de Paratext (par exemple, Paratext 9.1 et 8.0, ou Paratext 9.1 et 9.2 Beta) ?

Enfin, existe-t-il un moyen de filtrer la liste des Termes bibliques pour n'afficher que les termes AVEC des rendus ? Je sais que nous pourrions trier par la colonne Rendus (Renderings), mais cela changerait l'ordre des termes eux-mêmes. Je pense qu'il serait utile d'avoir les termes dans l'ordre alphabétique pour ce processus.

Merci,

james_post

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

Merci anon703820,

Le problème avec la copie vers la liste des Termes bibliques du projet (Project Biblical Terms) est qu'il faudrait copier à la fois depuis l'ancienne liste du NT et depuis la nouvelle liste majeure… ce serait difficile à « nettoyer » par la suite.

Shegnada, je peux également suggérer cela.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Bonjour james_post,
Quand j'ai besoin de copier des termes d'une liste à l'autre, j'ouvre une liste dans l'outil Termes bibliques et l'autre dans la fenêtre Équivalents des termes bibliques (dans la fenêtre principale de Paratext). Ce n'est pas parfait, mais ainsi les deux peuvent être ouvertes en même temps et vous pouvez copier et modifier dans l'un ou l'autre endroit.
J'espère que cela vous aidera,
anon905537

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Merci @anon905537. Voulez-vous dire la fenêtre Rendus des termes bibliques ? Au début, je pensais que cela ne fonctionnerait pas, car je ne voyais pas de zone de filtre pour saisir un terme de recherche. Mais j'ai ensuite découvert que vous pouvez créer un nouveau filtre dans la liste déroulante des filtres.

Bonne idée !

james_post

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Oui, c'est bien de cette fenêtre que je parlais (désolé, j'utilise notre terminologie française). N'oubliez pas que vous pouvez changer la liste des KT dans le menu en haut de cette fenêtre.

Merci,

anon905537

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Bonjour james_post,
Je ne suis pas sûr de pourquoi vous avez besoin de nettoyer. La liste du projet peut tout à fait contenir les deux, et nous ne parlons que de quelques centaines de termes, donc cela ne va pas ralentir Paratext de manière significative. Ainsi, vous pouvez bénéficier du meilleur des deux approches : le terme thématique et le mot grec spécifique. En regardant la liste des termes clés du NT, je vois que beaucoup de mots grecs ont été divisés en sens, donc en utilisant simplement le mot grec, vous pourriez vous retrouver avec plusieurs rendus mélangés ensemble.
Copier-coller depuis différentes fenêtres me semble fastidieux. Je préfère copier-coller depuis la même fenêtre, puis, si nécessaire, cliquer simplement sur l'étoile pour le retirer.
Ou est-ce que j'ai mal compris ce que vous voulez dire ?
anon703820

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 2

Bonjour james_post

Comme vous ne pouvez pas ouvrir deux listes différentes en même temps, la méthode consiste à ajouter les termes souhaités (des deux listes) à la liste du projet. Vous pouvez soit cliquer sur l'étoile [clic avec MAJ pour la sélection multiple], soit utiliser le menu > Outils > Copier tous les termes vers…

Ajout de termes
Je viens de tester et de confirmer que la commande du menu copie TOUS les 8663 termes bibliques majeurs (et non seulement les 2035 termes du NT ou ce qui est filtré). Je préfère donc cliquer sur l'étoile. [Pour tout sélectionner, sélectionnez les termes puis faites un clic avec MAJ sur la dernière étoile]. Nous avons constaté que Paratext ralentit si vous avez beaucoup de termes, il n'y a donc pas d'intérêt à ajouter les termes hébreux si vous travaillez uniquement sur le NT.

Filtrer les termes bibliques
Pour filtrer les termes bibliques avec des rendus, j'utiliserais une expression régulière : filtrez sur la langue. Il semble que le simple code « regex: » sans expression régulière réelle trouve tout. Vous pouvez également enregistrer le filtre pour l'utilisateur si les expressions régulières lui semblent trop intimidantes.

J'espère que cela vous aidera. Dites-moi si quelque chose n'est pas clair.

anon703820

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Avez-vous essayé l'outil Estimation des rendus (Guess Renderings) ? Il devrait les remplir assez bien partout où il y a du texte.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original