Transferencia de traducciones de la lista NT Key Biblical Terms a Major Biblical Terms

Question

Tenemos un usuario que tiene un número de traducciones asociadas con la lista NT Key Biblical Terms. Le gustaría comenzar a usar la lista Major Biblical Terms. Estas listas no están vinculadas automáticamente porque la lista NT se basa en términos en inglés, mientras que la lista Major se basa en términos en griego/hebreo.

No conozco una forma de transferir los datos, aparte de copiar manualmente las traducciones de una lista a otra. ¿Alguien tiene una mejor manera?

Tampoco conozco una forma de tener dos ventanas diferentes de Biblical Terms abiertas al mismo tiempo (para copiar), al menos en la misma instancia de Paratext. ¿Hay algún truco para esto, o se necesitarían dos instancias diferentes de Paratext en ejecución (p. ej., Paratext 9.1 y 8.0, o Paratext 9.1 y 9.2 Beta)?

Por último, ¿hay una forma de filtrar la lista de Biblical Terms para mostrar solo los términos CON traducciones? Sé que podríamos ordenar por la columna Renderings, pero eso cambiaría el orden de los términos mismos. Creo que será útil tener los términos en orden alfabético para este proceso.

Gracias,

james_post

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

Gracias anon703820,

El problema con copiar a la lista Project Biblical Terms es que necesitarían copiar tanto de la lista NT anterior como de la lista Major más reciente… esto sería difícil de “limpiar” después.

Shegnada, también puedo sugerir eso.

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Hola james_post,
Cuando necesito copiar términos de una lista a otra, abro una lista en la herramienta Biblical Terms y la otra lista en la ventana Biblical Terms Equivalents (en la ventana principal de Paratext). No es perfecto, pero así ambas pueden estar abiertas al mismo tiempo y puede copiar y editar en cualquiera de los dos lugares.
Espero que esto ayude,
anon905537

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Gracias @anon905537. ¿Se refiere a la ventana Biblical Terms Renderings? Al principio pensé que no funcionaría, porque no veía un cuadro de filtro para colocar un término de búsqueda. Pero luego descubrí que puede crear un nuevo filtro en la lista desplegable de filtros.

¡Buena idea!

james_post

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Sí, esa es la ventana a la que me refería (perdón, usando nuestra terminología en francés). No olvide que puede cambiar la lista de KT en el menú en la parte superior de esa ventana.

Gracias,

anon905537

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Hola james_post,
No estoy seguro de por qué necesita limpiar. La lista del proyecto puede tener ambas sin problema, y solo estamos hablando de unos cientos de términos, por lo que no va a ralentizar Paratext demasiado. De esa manera, puede tener lo mejor de ambos enfoques: el temático y la palabra griega específica. Al mirar la lista NT Keyterms, puedo ver que muchas palabras griegas se han dividido en sentidos, por lo que, usando solo la palabra griega, podría terminar con varias traducciones mezcladas entre sí.
Copiar y pegar desde diferentes ventanas me parece una molestia. Preferiría copiar y pegar desde la misma ventana y luego, si es necesario, simplemente hacer clic en la estrella para eliminarla.
¿O me he equivocado en lo que usted quiere decir?
anon703820

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 2

Hola james_post

Dado que no se pueden tener dos listas diferentes abiertas al mismo tiempo, la forma de hacerlo es agregar los términos que desee (de ambas listas) a la Project list. Puede hacer clic en la estrella [clic con SHIFT para seleccionar múltiples] o desde el menú > Tools > Copy all terms to …

Adding terms
Acabo de probarlo y confirmé que el comando del menú copia TODOS los 8663 términos de Major Biblical Terms (no solo los 2035 términos del NT o lo que esté filtrado). Por lo tanto, prefiero hacer clic en la estrella. [Para hacer todo, seleccione los términos y luego haga clic con SHIFT en la última estrella]. Hemos encontrado que Paratext se ralentiza si tiene muchos términos, por lo que no tiene sentido agregar los términos en hebreo si solo está trabajando en el NT.

Filter the Biblical Terms
Para filtrar los Biblical Terms con traducciones, usaría una expresión regular: filtre por el idioma. Parece que solo el código “regex:” sin una expresión regular real encuentra todo. También puede guardar el filtro para el usuario si las expresiones regulares parecen demasiado complicadas para él.

Espero que esto ayude. Avíseme si algo no está claro.

anon703820

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

¿Ha probado la herramienta Guess Renderings? Debería completarlas bastante bien en cualquier lugar donde haya texto.

Traducción automática desde English Mostrar original