如何同時執行兩個不同的逐字對照工具，一個用於英文，另一個用於法文（已解決）

Question

幾年前，我開始進行英文的逐字對照回譯（interlinear back translation），目的是為了品質控管、個人語言學習，純粹也是為了好玩。我有一個依附專案（dependent project）用來存放我的逐字對照結果（Destination Text）。另外還有一個專案，我在裡面寫比較自由的翻譯。

現在專案方面希望簡化顧問檢查的工作流程，並希望將法文的自由回譯和法文的逐字對照回譯從 Flex 遷移到 PT。

我對法文沒問題，但如果在可能的話，我不希望遺失任何資料。

所以，關於如何在同一個專案中執行兩個逐字對照工具，請提供建議？

• 我們如何在兩者之間切換？
• 每次想從一個切換到另一個時，我們是否需要重新填寫所有欄位，例如「Model Text」和「Destination Text」？
• 當我首次開啟/使用一個「新的」逐字對照工具（在欄位中填入新的選項）時，它會覆蓋任何現有的資料嗎？

我們很清楚系統在只使用一個逐字對照工具時是如何運作的，而且我們已經建立了依附專案或 Destination Text（回譯狀態）來接收新的法文內容。

謝謝。

（額外問題 1：很快這個專案將從 PT8 遷移到 PT9；我在這個論壇上看到有些用戶在 PT7 和 8 之間遺失了逐字對照資料。在遷移之前，我們需要知道或考慮哪些細節？）

（額外問題 2：對於即將建立的法文逐字對照工作，有什麼建議適合用作「Model Text」的較直譯法文版本嗎？）

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

Tim，

我不確定這是否能充分回答你所有（或任何）的問題，但這裡有一個關於 9.2 版逐字對照功能的簡短影片。請注意，從 PT8 到 PT9 沒有像 PT7 到 PT8 那樣的「遷移」過程。第 8 版和第 9 版使用相同的資料。

Loom | Free Screen & Video Recording Software - 觀看影片

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

親愛的 anon848905，非常感謝。我花了好幾分鐘才意識到你剛剛才錄製了這段影片，你真是太好了。

是的，它確實間接回答了「我可以使用多個嗎？」這個主要問題。在影片 4:29 處，我看到一個警告，寫著「The interlinearizer can only use language data for one purpose at a time… You have already set up … for (Spanish)…」（逐字對照工具一次只能將語言資料用於一個目的……你已經為……（西班牙文）設定好了……）這告訴我，為英文設定一個、為法文設定另一個可能是可行的。

甚至你在一個列出「choices」（選項）的視窗中，在幾個已設定的逐字對照工具之間「跳動」這件事，也間接令人感到鼓舞。

幾天後我會在這裡貼上結果；現在我有信心去嘗試一下了。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

如承諾所述，這是我們的更新：我們安裝了 PT9.2，並成功為法文建立了第二個逐字對照工具，選用了「glossing only」（僅標註）選項。所以那部分很簡單。我們還有一個子專案，用來貼上法文的自由回譯，這是由團隊的另一部分提供/準備的。

唯一令人遺憾的是，新的逐字對照工具不斷當機。每隔幾筆輸入，視窗就會直接關閉，沒有任何錯誤訊息，也沒有（目前）明顯的模式。這將是另一個單獨的討論串。這樣無法運作。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 3

Tim:

每隔幾筆輸入，視窗就會直接關閉，沒有任何錯誤訊息，也沒有（目前）明顯的模式。

這是一個已知問題，應該已在最近的 9.2 更新（9.2.102.3）中修復，該版本已發布給預發布用戶。也可以直接從 Paratext 網站下載。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

是的，謝謝，我們確認更新後問題已修復。感謝團隊。

機器翻譯自 English 顯示原文